Osobennosti Natsionalnoy Okhoty V Zimniy Period (2000)
Изтеглени: 1289 пъти
SVDragunov : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 27.01.2009г. 02:22 (MENA)
-
Редакция на българските субтитри за филма, Особеностите на Руския лов,
в зимния период.
Желая, приятно гледане. - Държава: Русия
- Жанр: Комедия
- Режисьори: Aleksandr Rogozhkin
- Актьори: Aleksey Buldakov, Viktor Bychkov, Sergei Guslinsky, Semyon Strugachyov, Irina Osnovina, Andrey Fedortsov, Yuriy Kuznetsov, Andrey Zibrov, Mikhail Porechenkov
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Представям си каква ще е "редакцията", щом само в две изречения имаш четири/4/ правописни грешки...
Съжалявам за поставената "двойка" - за нула си. "Особености" се пише с едно Н, другарче. Когато тръгваш да се правиш на преводач, първо трябва да опознаеш и научиш родния си език, а не да поставяш запетайки, където ти скимне. Освен това не се научихте, че въпреки близостта на двата езика, РУСКИЯТ ЕЗИК НИКОГА НЕ СЕ ПРЕВЕЖДА БУКВАЛНО...Бива безхаберие, бива, но в този специално превод и представяне на субтитрите, нещата излизат извън нормалните граници. Преводът е преди всичко уважение към четящите го. Така че...уважение за уважение - пълна нула си.