Niagara (1953)
Изтеглени: 1163 пъти
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 02.07.2013г. 21:13 (Cineaste)
-
НИАГАРА
(Niagara)
САЩ, 1953, 86 мин.
Режисьор: Хенри ХАТАУЕЙ
Превод: Ани Еврева (професионален), Синеаст
Редактор, субтитри и тайминг: Cineastе ®
--------------------------------------------------------------------------------
Семейство Катър пристигат в туристическо селище край водопада Ниагара и се запознават със съпружеската двойка Джордж (Джоузеф Котън) и Роуз Лумис (Мерилин Монро). Предизвикателната и разкрепостена Роуз още отначало споменава мимоходом, че мъжът й е по-възрастен от нея, и че е лежал в психиатрична болница. Доверчивата млада двойка се забърква в плашещите отношения между Роуз и ревнуващия Джордж. Ситуацията излиза извън контрол, когато случайно Поли Катър (Джийн Питърс) вижда Роуз да се целува с млад мъж край водопада. В любовният триъгълник – третият винаги е излишен. Но... нещата не винаги протичат по начина, по който са замислени.
Преводът и таймингът са окончателно поправени за PAL версия на филма. - Държава: САЩ
- Жанр: Филм ноар, Трилър
- Режисьори: Henry Hathaway
- Актьори: Marilyn Monroe, Joseph Cotten, Jean Peters, Max Showalter, Denis O'Dea, Richard Allan, Don Wilson, Lurene Tuttle, Russell Collins, Will Wright
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Оказа се, че уж "професионалните" субтитри бъкат от смислови грешки в превода. Аз лично, се съмнявам, че този превод е правен от професионален преводач. Ако пък наистина е правен от професионален, тогава този преводач е много зле. Най-вероятно, посоченият преводач, хабер си няма, че е превеждал този филм
Cineast-е, оправи превода и престани да се пишеш навсякъде "Редактор, субтитри и тайминг", защото просто НЕ отговаря на истината и заблуждаваш потребителите.
(дори мен успя да заблудиш за малко)