Na Bezymyannoy Vysote (2004)

Не знам кой ги е правил тези субтитри ,но толкова глупости на едно място не съм чел, За първите 10 мин има поне 15 груби грешки ! "Колян" не е Калоян ! "Пока " не е "чао" и руснаците не са играли и не играят бейзбол, "Първо взвод " не е "алфа взвод" ! Не коментирам превода - тип "волно съчинение" ! Пише че са от ДВД ! Не знам кой ще допусне такова нещо да бъде сложено на едно ДВД !! С една дума ,,,,,,това е пародия !!

Няма защо да се чудиш. Много хора сами вграждат любителски и изключително калпави преводи в ДВД формат. Може и в комерсиално ДВД да се случи. Тези със сигурност са рипнати от ДВД. Присъствието на типични за рипването грешки са в изобилие:
У добно, убиттук, идваттук, вечеряттук...

Приятели субтитрите на RUMEN69 поместени в сайта са с точен превод и без глупости.
Ако искате да гледате филма с удоволствие и без да изпадате в недоумение от превода изтеглете си тях.
Аз съм преводача им и съм се постарал да ги преведа както трябва, точно без импровизации и глупости в превода.

Приятно гледане:
Румен Василев

Наистина субтитрите са отврат. Не само че не се издържат от глупости, но и изменят смисъла на целия филм, което би трябвало да е недопустимо за вашия сайт да позволите да присъстват такива субтитри.