Moonlight - 01x02 (2007)

Благодаря скъпа !

Благодаря

Уточнение:
"press charges" не означава "храна за пресата", а "повдигам обвинения".

Извинявам се за неточността, но тази реплика не беше написана на английски, имаше само звездички, а аз съм с лаптоп и звукът се доста по-слаб от на комютрите и не можах да чуя цялото изречение, а само "press". Отново се извинявам за грешката.

Продължавай в същия дух, субтитрите, които правиш, са наистина качествени.

Субтитрите имат ужасяващо количество правописни и пунктуационни грешки, таймингът е за дооправяне. Преводът е добър, но както все по-често става, българският език не е на ниво. За старанието "отличен", но трябва да поработиш още мъничко върху няколко неща и ще са наистина качествени. По-трудната част си я свършила, остава само "черешката върху тортата".

И на мен ми хареса самия превод,
но ако се постараеш малко и откъм
техническа страна ще правиш много
добри субтитри