Life Of Pi (2012)

Много неграмотен превод, защо УНАКС се подписват под такова нещо?

Пак ли започваш? Кое му е неграмотното на превода? Обоснови се! Не ми е направило впечатление такова нещо, когато го гледах.

8. С майка ми бяхме доста сръчни, но гущера избяга, и беше смачкан от по-плашещо животно. Mother and I were both healthy but the poor lizard escaped and was trampled by a frightened cassowary. HEALTHY не означава СРЪЧНИ, а здрави и интересно е как едно новородено може да бъде доста сръчно, а по-плашещото животно е птицата КАЗУАР, която въобще не е страшна, обаче уплашена сигурно. А горкият гущер май е бил бенгалски варан, ама кой да обръща внимание на подробностите...

15. Казват, че доктора го е свил на кълбо, за да изкара водата. They say the doctors swung Francis around by the ankles to clear the water out. Как се изкарва вода, свивайки някого на кълбо? Може би го е завъртял, държейки го за глезените?

ОЩЕ ИСКАШ ЛИ?

ЕТО ТИ ОЩЕ

181. Или в Рим за коронацията ти като Помпей? Or to Rome for your coronation as Pope Pi-us? Помпей няма нищо общо с Папа Пий.

213. Да, стана техническа грешка. Yeah, he got his name through a clericaI error. Чиновническата грешка не е техническа.

310. Не искам Грави. Not more gravy. GRAVY означава просто СОС.

314. Кравата, от която е направен този дроб, е била вегетарианка. The cow that produced this liver was vegetarian. Как се прави дроб от крава?

pegenes: стига се изевява като академик по български в БАН! Нали си си направил превод, никой не ти го е изтрил - не плюй по другите. Ама то какво ли ти говоря за култура, видя се че нямаш такава.

Е прав е човека сега, не си криви душата.