Life - 02x20 (2007)

Благодаря за субтитрите!

Благодаря за субтитрите!

Благодаря.Супер субтитри.Благодаря от сърце.

браво за преводача супер са буквичките

Да се смееш ли, да плачеш ли? За труда и загубеното време 5 - ца, но за немарливостта и слабото познаване на българската граматика и синтаксис просто нямам думи. Твърде много правописни грешки, които дори първокласник не би допуснал. Прекалено дълги редове. Недодялян тайминг и неточности в превода. Всичко това на фона на хубавия филм превръща всичко в пълна боза и безвкусица. Защо все още мили хора правите нещо, което не ви е съвсем ясно или не ви се занимава с проверка на правопис и всичко останало, което предлага SubtitleWorkshop във връзка с правенето на субтитри. Там има едно бутонче "

"Помощ", което след кликване ви предлага изобилие от ръководства кое как се прави с програмата. Успех!

Все пак ние сме нов тийм транслейтъри пък и не винаги имаме време за редакция ( и на училище трябва да се ходи ). А тайминга си беше от английските субс дето превеждахме на някой места има проблеми заради различията в езиците и за това нямаше време за по сериозно настройване.

ПРОБЛЕМЪТ Е В СУБС.САБ.БЗ, КОИТО ОБЕЩАВАТ ДА ПИШАТ СУБС, А ХОРАТА В ЗАМУНДА ГИ ЧАКАТ С МЕСЕЦИ, ТА НИЕ ПОБЪРЗАХМЕ ДА ГИ НАПИШЕМ, ЗАЩОТО ХОРАТА, КОИТО НЕ ЗНАЯТ АНГ. ЧАКАХА.

Мили, млади хора! Недодялания тайминг не се дължи на това, че има различия в езиците, а на това, че английските готови субтитри, по които се работи тук в България се правят от машина. Знаете ли защо? Защото в белите страни мислят и за хората в неравностойно положение, а именно за тези, които имат проблем със слуха и нямат възможност да чуват репликите на актьорите. Колкото до оправдания от рода на "Трябва да ходим и на училище" и "Бързахме заради това и това" не мисля, че имат особена тежест като оправдание. Критики винаги ще има и това не трябва да ви озлобява и настройва

срещу критикуващите, а дори напротив трябва да ви мотивира и амбицира повече. Успех и за в будещи ви желая мили млади хора.