Largo Winch (2008)
Изтеглени: 6318 пъти
Raikonen07 : 5
cakoto77 : 5
vip8888 : 2
DeHuC : 2
bobib : 5
XtCrAvE : 1
ILDI : 5
niky8 : 5
pepif1 : 5
tarikataaaa : 5
lus : 5
itzoTM : 1
zlat0t0_90 : 5
Spon : 1
savchev : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 19.04.2009г. 14:24 (sNiPeRkA)
- субтитрите са за този релийз:Largo.Vinch.Nachalo.2008.DVDRip.XviD
- Държава: Франция, Белгия
- Жанр: Приключенски, Трилър
- Актьори: Tomer Sisley, Kristin Scott Thomas, Predrag Manojlovic, Gilbert Melki, Karel Roden, Steven Waddington, Anne Consigny, Radivoje Bukvic, Nicolas Vaude, Benedict Wong, Wolfgang Pissors, Theodore Thomas, David Gasman
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Браво за субтитрите, но не мисля, че е коректно твой съотборник да оценява субтитрите ти, тъй като се предполага, че работите заедно
И няколко съвета:
- хубаво е да пускаш спелчек (пише се НЕ ЗНАМ)
- многоточието се състои от три точки
Препоръчвам ти да прегледаш темата във форума относно изискванията към субтитрите.
Упех!
TwinsTeam преведи го ти по слух от руски и направи сам тайминга и тогава вече може да говорим за изказванията ти.
Съветите ми бяха по-скоро насочени към спазването на някои правила от българския език, а не към превода. Не виждам каква е връзката между правенето на превод по слух и правописа. И аз съм правила преводи по слух и то не един, но все пак се старая да се придържам към правописните и пунктуационни норми в българския език. Съветът беше приятелски.
Мерси!
В бързането може би ги е пропуснала грешките. Мерси за все пак, че съветите и от мое име.
Друг приятелски съвет. Не качвай повече преводи, които и на 10 % не съответстват на филма.