La Corona Partida (2016)
Изтеглени: 4738 пъти
hondacrx : 5
chokoev : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 31.07.2016г. 13:08 (boXeer)
- Държава: Испания
- Жанр: Драма, Исторически
- Актьори: Rodolfo Sancho, Irene Escolar, Eusebio Poncela, Michelle Jenner, Jacobo Dicenta, Ramon Madaula, Antonio Gil, Fernando Cayo, Silvia Alonso
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
По грамотно да превежда човека. Няма Кастия, казва се Кастилия. Кастилия може и ако се заслуша да чуе, че така казват. Хубава работа, но мърляшка.
За човек ,който съм живял почти 10 години в Испания не съм чул испанци да казват Кастилия (Castilla) , казва се Кастия - защото LL+A =Я , LL+E = ЙЕ, същото се отнася и за паея (paella), или тукашно казано паеля. Не ставайте смешни да променяте чужда граматика.