L'Age Ingrat (1964)

Субтитрите са добри. Искат тук-там малко пипане, но нямам време.
Ще ги оставя на великия редактор да им направи паузите по 0.164 секунди
(става за секунди), да напише най-отдолу, че ги е "редактирал"
и да им извърти едно торентче, обирайки всички овации.
Включително и твоите, Бояне.

Пояснение:
Исках да кажа: Включително и предназначените за теб, Бояне.

Коментарът ми май имаше лек ефект. Този път липсва име на редактор.

Но явно проблемът е другаде. Което е много жалко, за съжаление.

Недей да търсиш излишни конфликти. С Никчо се познаваме и има разрешението ми да ми качва нещата, които превеждам - нещо, с което аз отдавна не се занимавам. Ако исках овации нямаше да превеждам стари филми. Субтитрите ми никога няма да са идеални и това е нещо, което не мога да променя. Мога само да кажа, че се старая максимално. Така че дали имат нужда от малко пипане въобще не ме интересува.

96
00:09:00,502 --> 00:09:03,538
Кажете на Антоан и Мари,
че ги окачваме утре за закуска.


Ето за това говоря.

Страшна работа!

Определено си е страшна.
Само не се казва къде ще ги окачват – на кука ли, на въже ли...


А и не е само това.

Странно ми е как човек, който не е превел един филм (поне съдейки по качените ти субтитри) може да си позволява да отправя критика.
Хвани преведи някой филм и тогава ми говори.

Аз не говоря на теб.

Този филм на Габен и Фернандел съм пропуснал да гледам.
Благодаря за превода.