King Kong (2005)




Изтеглени: 1518 пъти

oziris811 : 5

Pretty69 : 5

decodeco69 : 2

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SUB SRT  Субтитри от УНАКС ТИЙМ
  • Добавени на: 03.03.2012г. 20:45  (veskoka)
  • КРАЛ КОНГ - (удължена версия - 3:12, с добавени страховити сцени с нови чудовища) приключенски, драма, с Наоми Уотс, Ейдриън Броуди, Джак Блак, Кайл Чандлър и други. В Ню Йорк през 1933 г., един свръхамбициозен филмов продуцент събира актьори и екип и наема кораб, за да ги закара на загадъчния Остров на черепите, където се срещат с Конг - гигантска горила, която веднага се влюбва в главната героиня - Ан Дароу. Ползвах BG DVD рипнати субт. преведох липсващите реплики, добавих началната песен в оригинал (без превод), синхронизирах, тайминговах, постарах се сякаш ще ми се плати. Сведох 600 технически "проблема" след рипа, на 62. За рилийзи: King Kong (2005) Extended - 720p - YIFY и KngKng.2005.Extended.BRRipdd
  • Държава: САЩ, Нова Зеландия, Германия
  • Жанр: Екшън, Приключенски, Романтичен
  • Режисьори: Peter Jackson
  • Актьори: Naomi Watts, Jack Black, Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Colin Hanks, Andy Serkis, Evan Parke, Jamie Bell, Lobo Chan, John Sumner, Craig Hall, Kyle Chandler, William Johnson, Mark Hadlow, Geraldine Brophy, David Dennis, David Pittu, Pip Mushin
  • IMDB рейтинг на филма: IMDb рейтинг

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

decodeco69
08.03.2012г. 13:47

1
00:00:04,838 --> 00:00:08,842
Добавки в превод, синхрон и тайминг:
Веселин Каменов 1963, 1март12

2
00:00:38,037 --> 00:00:44,009
КРАЛ КОНГ
/2005/

King Kong / Крал Конг 2005

КРАЛ КОНГ - (удължена версия - 3:12, с добавени страховити сцени с нови чудовища)


е браво..изби рибата с този Крал Конг.....само не моем да разберем Конг крал ли е нещо / авантил ли е нещо / или е крал с корона на главата

а уж се биеш че си преводач, нищо лично ...но незнам да се смея ли или да плача в момента

decodeco69
08.03.2012г. 13:52

Ползвах BG DVD рипнати субт. преведох липсващите реплики, добавих началната песен в оригинал (без превод), синхронизирах, тайминговах, постарах се сякаш ще ми се плати. Сведох 600 технически "проблема" след рипа, на 62


гласувах с 2 заради превода на заглавието....а за плащането....ех това плащане....за такава грешка мислиш ли че някой би ти платил за превода

veskoka
10.03.2012г. 12:03

Приятелю, с бедни духом трудно се спори, а аз не обичам трудните работи. Опитай се да разсъждаваш, макар да се съмнявам, че ще сполучиш. Ако не те мързи, отвори един речник и провери смисъла на думата "кинг". Или ти досега си мислел, че това е първото име на горилата (по паспорт)...? Дали не трябва и "Крал Лир" да го превеждаме "Кинг Лир"? Абе, ясно ми е колко знаеш английски... важното е да забиеш двойката, за да покажеш, че и теб те има на тоя свят.
Зер, кой ще ти обърне инак някакво внимание...?