King Kong (2005)




Изтеглени: 1377 пъти

oziris811 : 5

Pretty69 : 5

decodeco69 : 2

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SUB SRT  Субтитри от УНАКС ТИЙМ
  • Добавени на: 03.03.2012г. 20:45  (veskoka)
  • КРАЛ КОНГ - (удължена версия - 3:12, с добавени страховити сцени с нови чудовища) приключенски, драма, с Наоми Уотс, Ейдриън Броуди, Джак Блак, Кайл Чандлър и други. В Ню Йорк през 1933 г., един свръхамбициозен филмов продуцент събира актьори и екип и наема кораб, за да ги закара на загадъчния Остров на черепите, където се срещат с Конг - гигантска горила, която веднага се влюбва в главната героиня - Ан Дароу. Ползвах BG DVD рипнати субт. преведох липсващите реплики, добавих началната песен в оригинал (без превод), синхронизирах, тайминговах, постарах се сякаш ще ми се плати. Сведох 600 технически "проблема" след рипа, на 62. За рилийзи: King Kong (2005) Extended - 720p - YIFY и KngKng.2005.Extended.BRRipdd
  • Държава: Нова Зеландия, САЩ, Германия
  • Жанр: Екшън, Приключенски, Драма, Романтичен
  • Режисьори: Peter Jackson
  • Актьори: Naomi Watts, Jack Black, Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Colin Hanks, Andy Serkis, Evan Parke, Jamie Bell, Lobo Chan, John Sumner, Craig Hall, Kyle Chandler, William Johnson, Mark Hadlow, Geraldine Brophy
  • IMDB рейтинг на филма: IMDb рейтинг

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

decodeco69
08.03.2012г. 13:47

1
00:00:04,838 --> 00:00:08,842
Добавки в превод, синхрон и тайминг:
Веселин Каменов 1963, 1март12

2
00:00:38,037 --> 00:00:44,009
КРАЛ КОНГ
/2005/

King Kong / Крал Конг 2005

КРАЛ КОНГ - (удължена версия - 3:12, с добавени страховити сцени с нови чудовища)


е браво..изби рибата с този Крал Конг.....само не моем да разберем Конг крал ли е нещо / авантил ли е нещо / или е крал с корона на главата

а уж се биеш че си преводач, нищо лично ...но незнам да се смея ли или да плача в момента

decodeco69
08.03.2012г. 13:52

Ползвах BG DVD рипнати субт. преведох липсващите реплики, добавих началната песен в оригинал (без превод), синхронизирах, тайминговах, постарах се сякаш ще ми се плати. Сведох 600 технически "проблема" след рипа, на 62


гласувах с 2 заради превода на заглавието....а за плащането....ех това плащане....за такава грешка мислиш ли че някой би ти платил за превода

veskoka
10.03.2012г. 12:03

Приятелю, с бедни духом трудно се спори, а аз не обичам трудните работи. Опитай се да разсъждаваш, макар да се съмнявам, че ще сполучиш. Ако не те мързи, отвори един речник и провери смисъла на думата "кинг". Или ти досега си мислел, че това е първото име на горилата (по паспорт)...? Дали не трябва и "Крал Лир" да го превеждаме "Кинг Лир"? Абе, ясно ми е колко знаеш английски... важното е да забиеш двойката, за да покажеш, че и теб те има на тоя свят.
Зер, кой ще ти обърне инак някакво внимание...?