I Spit On Your Grave - Vengeance Is Mine (2015)

Субтитри

Изтеглени: 27637 пъти

FFX : 5

plame74 : 5

a4e : 5

FlameThroweR555 : 5

doobiest : 1

Myth : 1

Kira Sama : 5

dim7070 : 5

Sr.Siamond : 3

rokar : 1

Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
Добавени на: 19.11.2015г. 16:05 (mrfeelgood)
I.Spit.on.Your.Grave.3.Vengeance.is.Mine.2015.BDRip.XviD.AC3-EVO

Превод: DIvech
Държава: САЩ
Жанр: Криминален, Ужаси, Трилър
Режисьори: R.D. Braunstein
Актьори: Sarah Butler, Jennifer Landon, Gabriel Hogan, Harley Jane Kozak, Michelle Hurd, Russell Charles Pitts, Megan Raich, Karen Strassman, Andrew Dits, Adam Dunnells, Christopher Hoffman, Alissa Juvan, Bobby Reed, Heath McGough, Corey Craig
IMDB рейтинг на филма:

Съдържание на архива със субтитри

I.Spit.on.Your.Grave.3.Vengeance.is.Mine.2015.BDRip.XviD.AC3-EVO.srtsubsunacs.net_110856.txt

Трейлър

Коментари

FFX

19.11.2015г. 17:57

Най-сетне!!! Мерси много

borkata666

19.11.2015г. 19:54

Аз също съм изключително благодарен на "mrfeelgood" за превода. От колко дълго време чаках. Преводачът "mrfeelgood" да не го приемай остро, но превода се нуждае от нещо като версия 2.0 На места превода съдържа дълги редове и тук таме някоя друга кусурка им. Аз съм си откровен, и нещо като не е 100% добре, си го казвам. Наистина вярвам, че му трябва още малко бутване. Иначе - Благодаря, за труда. По добре, нещо от колкото нищо! А м/у др. още няколко филма, трябва да бъдат преведени (важни филми са):
1. Tremors 5: Bloodlines (2015)
2. The Vatican Tapes (2015)

vigoole

20.11.2015г. 10:04

Филмът е пълна тъпня в сравнение с другите части

turnadowwe

21.11.2015г. 12:23

най - накрая. благодаря

FlameThroweR555

23.11.2015г. 13:58

doobiest

29.11.2015г. 01:11

"На места превода съдържа дълги редове и тук таме някоя друга кусурка им."

Дългите редове са най-малкият проблем. Аз също мога да бъда откровен - отвратителни субтитри! Преводачът, преди всичко останало, трябва да научи български...

Myth

02.04.2016г. 20:24

За да не се чуди някой, защо съм гласувал с 1, да кажа субтитрите са доста зле, направо се губи смисъла на доста места... поне елементарни неща можеха да са наред, на няколко пъти "dreams" се превежда като мечти, a се употребява като сънища, кошмари, видения.... ама това да е кусура.