Homeland - 03x05 (2011)

Благодаря Жесток си

Леко преработените субтитри от Аддиктед са това, но поне са достоверни и засега единствените. Добрите субтитри много се бавят този сезон, не се знае причината. Благодаря за труда!

Преводът е 100% лично мой. От Addic7ed използвах само тайминга от английските субтитри. Тогава, когато ги изтеглих (около 7:00) нямаше и помен от български превод и определено не съм използвал никаква част от тях, да не говорим, че моите субтитри бяха готови и синхронизирани с поне час по-рано.

Извинявам се, моя грешка, началните реплики са напълно еднакви, което ме наведе в погрешна мисъл. Както казах, субтитрите са гледаеми, липсва им добър тайминг, нещо, което и на мен не се отдава.

Мисля, че вместо да нападаме всеки нов преводач, по-добре е на ЛС да му се обяснят евентуалните грешки и да му се дадат насоки.
Никой не се е родил научен и всички тук сме започнали от някъде. Никой не е стартирал с перфектни субтитри във всяко едно отношение.
Преводачите останаха малко и не е редно да ги нападаме.
Ако скачаме на всеки, който има още кусури, така няма да остане никой, който да превежда.

Както съм аз. Вместо да ме нападат, да ми дадат където греша занапред да не правя грешки. Но за сега се отказвам.

veselia101, няма нищо общо с теб. До колкото знам има много хора, които са ти писали рецензии и са ти показвали грешките, но подобрение не се е видяло при теб. Има разлика да ти куца тайминга и да правиш свободен превод по картинки.