Hellhounds (2009)
Изтеглени: 473 пъти
ganiva : 4
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 13.09.2010г. 17:15 (oziris811)
-
Държава : Канада
Жанр : Приключенски | Фантастика | Ужаси | Трилър
В разгара на царската сватба древногръцката принцеса, която се омъжа е отровена от завистливия шафер на младоженеца и попада в царството на мъртвите, където става робиня на властелина на отвъдното. За да освободи възлюблената си, храбрият гръцки воин се отправя към подземното царство, където ще трябва да се сражава с най-жестоките същества - хрътките на ада...
За Рилийза: Hellhounds [2009]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady
Превод: "mia_one"
Добавил: Oziris811 - Държава: Канада
- Жанр: Екшън, Приключенски, Фентъзи
- Режисьори: Ricky Schroder
- Актьори: Scott Elrod, Adam Butcher, Amanda Brooks, James A. Woods, Andrew Howard, Olivia Nita, Marius Chivu, Indra Ove, Ana Popescu, Ben Cross, Oltin Hurezeanu, Alain Goulem, Theodor Danetti, Arthur Grosser, Geanina Varga, Florin Stancu
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Любопитно ми е какво е редактирал/а/ озирис, при положение, че преводът бъка от правописни грешки и къси реплики, че на доста места трябваше да спирам компа, че да прочета субтитъра. Не смея да си помисля в такъв случай преводът на mia_one преди редакцията на озирис на какво е приличал. Не зная как е правен този превод, но използвайте програмата Subtitle Workshop. Тя ви дава опции за проверка на правопис и бъдете сигурни, че с нея няма да се излагате с неграмотни преводи, а също така ви дава опции и да си оправяте тайминга. През програмата ми излязоха 436 грешки, та каква по-точно редакция е правена?