Haven - 02x10 (2010)
Изтеглени: 19616 пъти
TODD : 5
milenceto123 : 5
sonia2803 : 5
nik_bg1 : 5
batejeki : 5
nikilai : 5
ddd_2006 : 5
mariov : 5
airadi : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 18.09.2011г. 16:01 (Lyra)
-
haven.s02e10.hdtv.xvid-fqm Who, What, Where, Wendigo?
Бележка от преводача в коментара, когато успея да го кача. - Държава: Канада, САЩ
- Жанр: Криминален, Драма, Фентъзи, Ужаси, Мистерия, Фантастика, Трилър
- Актьори: Emily Rose, Lucas Bryant, Eric Balfour, Richard Donat, John Dunsworth, Adam Copeland
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Първо, съжалявам, че се забавих, вчера бях заета.
Субтитрите ще ги правя, докато свърши сериала.
Ако нямам време или по някаква друга причина не мога да се заема, ще пусна коментар тук, при субтитрите за предния епизод.
Не мога да пиша коментари в тракерите (нямам рейтинг), така че, който може, нека драсне един ред, че не мога да ги направя, за да не се бави превода.
Субтитрите ще ги пускам до събота вечерта, или неделя сутринта.
Зависи кога излязат английските.
Надявам се субтитрите да са прилични и приятно гледане.
Lyra
тенкьо
Благодаря за труда, преди всичко.
Но един спелчек би помогнал доста за да бъдете наистина перфектни. И още една забележа, Lyra - не го приемай лично.
На много места екипа Ви (изброени са поне три псевдонима) допуска буквален превод. Пример:
19
00:00:44,714 --> 00:00:46,782
Той е по средата на всичко това.
"Той е в основата на всичко" би звучало доста по-добре на български, нали