Harry Potter 5 - And The Order Of The Phoenix (2007)
Изтеглени: 86874 пъти
BAHKO 2 : 3
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
26.09.2007г. 02:08 (
birgit) - Държава: Великобритания, САЩ
- Жанр: Приключенски, Семеен, Фентъзи, Мистерия
- Режисьори: David Yates
- Актьори: Daniel Radcliffe, Harry Melling, Jason Boyd, Richard Macklin, Kathryn Hunter, Miles Jupp, Fiona Shaw, Richard Griffiths, Jessica Hynes, Adrian Rawlins, Geraldine Somerville, Robert Pattinson, Ralph Fiennes, Natalia Tena, Brendan Gleeson
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Нужно ли беше да изтриеш името на преводача?
Явно беше нужно да ми изтрие името! Благодаря ти! Само където освен тайминг за версия, която аз не съм правил не виждам голяма редакция... Опа, вярно - котката е променена. Явно така работиш с чужди субтитри
Не е само котката, колега, не е само котката! Сравни по-внимателно и ще забелижиш и др редакции...
И между другото котката на Хърмаяни наистина се казва Крукшанкс, а не Кокушинкас.
Знам, че не съм безгрешен, но просто е досадно да видиш, че нещо, което си превел още в CAM верия (и логично не съм чул всичко перфектно) се пише, че е коренно променено и ми се маха името. Просто ако беше написано превод sed, редакция birgit, дори щях да те похваля за добре свършената работа, а сега изглежда малко смешно...
Относно въпроса за котката мисля, че не важи оправданието, че не се е чувало добре името. Името й се споменава още от третия филм и навсякъде е написано Крукшанкс. Това с кокушинките не разбирам от къде се взе.
Тези субтитри са доста по-добри. Поздравления.