Harbinger Down (2015)

Рядко свалям от субтитрите на chesszorro защото повечето филми, които превеждате не ми харесват, но на няколко пъти ми се наложи заради интересни за мен филми. Имам чувството, че въпреки, че пиши различни преводачи то разлика в превода няма. Граматиката е под всякаква критика. В този случай издържах 15 мин и се отказах. Още в началото почват безсмислиците. Да не говоря, че женски род е представен като мъжки и, че реплики от различни персонажи са написани в един субтитър. И това само в първите 15 мин по нататък не знам как е. Много ми е интересно преводача Томислава Тушинова след като е написала субтитрите гледала ли е филма с тях? Ако да и е решила, че са добри за пред публика то най-искрено и без обида и казвам да се откаже да превежда. Ако пък не го е гледала с неините субтитри то тогава я съветвам преди да пуска даден превод да гледа филма с тях. За 90 мин максимум ще изчисти глупавите грешки от недоглеждане.