Geroy (2016)

Руският език не се превежда буквално. Понатрупайте малко опит и знания и тогава се захващайте с превод - смешно и жалко е.

И да добавя - руският език има свой словоред, който доста често се различава от нашия такъв. Четете повече руски книги в оригинал, гледайте повече руски филми БЕЗ субтитри/правени от такива като вас/ и когато леко се поочупите в езика им...тогава се захващайте с превод - преводът е преди всичко отговорност към четящия.
Ето пример за това как една безспорна истина ще ви засегне комплексите и ще започнете да ругаете, а админчето може и да ме блокира.

Абсолютно съгласна! Не знам защо е това притеснение, Драгунов, прав си..
А руският и английският са еднакво чужди езици за нас.
И при двата в повечето случаи буквалния превод и словоред са немислими.
Това са фактите.
Който държи на хобито и владее чуждия и родния си език, го знае.
Иначе ентусиасти бол, което не е лошо за тях, но не знам дали не е вредно за четящите...
Аз тук няма да гласувам.