Fringe - 01x12 (2008)




Изтеглени: 2105 пъти

olivervogue : 3

telmi : 5

ddd2006 : 5

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 03.02.2009г. 16:11  (some_spirit)
  • превода е на Иво Умленски, аз съм оправил някои грешки, допревел липсващите реплики. С две думу вече стават за гледане субтитрите.
    fringe.112.the.no.brainer-notv
  • Държава: САЩ, Канада
  • Жанр: Драма, Мистерия, Фантастика, Трилър
  • Актьори: Anna Torv, Joshua Jackson, Jasika Nicole, John Noble, Lance Reddick, Blair Brown
  • IMDB рейтинг на филма: IMDb рейтинг

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

RoboMASTER
04.02.2009г. 00:25

19
00:02:52,700 --> 00:02:55,020
изсуши ли напълно чеДката си?

734
00:37:25,800 --> 00:37:27,648
that was right on the money.

814
00:43:35,000 --> 00:43:37,120
притежААщ компютърна програма
която разтопява човешките мозъци

..и други. Браво! Страшна редакция си направил! А и не съм сигурен че си искал разрешение от преводача да ги качиш тук. Не че имам нещо против Unacs-a просто Иво изрично беше посочил да не се копират субтитрите му.

some_spirit
04.02.2009г. 12:40

гледай сега аз редакцията я правех в движение докато гледах филма, такива правописни грешки като голяма и малка буква или липсваща буква, не съм им обръщал внимание понеже то се разбира за какво става дума, от ясно по-ясно е. Онова на английски с номер 734 не знам как точно да го преведа, някаква игра на думи е, а смисъла е там историята около баща му и как парите не си струват всъщност, ами нещо друго от преживяванията на баща му.

some_spirit
04.02.2009г. 13:01

734
00:37:25,800 --> 00:37:27,648
that was right on the money.


превода е: "това е изцяло вярно (улучи в десятката)"

и не ми е работа да се занимавам с тъпия английски