F9 - The Fast Saga (2021)
Изтеглени: 41499 пъти
sugarv4 : 5
puzek : 5
ferol : 5
liolly1954 : 5
Gushifly : 5
Sisi_Hristova : 5
GenghisKhan : 1
SLR : 5
radixxx : 5
beljata : 5
babibu : 5
BoT : 5
gpym4e : 5
shturcho : 5
dakataqsx : 5
LoveMeLove : 5
monetino : 5
ddrenkov : 5
Димитър Милев : 5
masterp : 5
futse : 5
joni_ : 5
subs : 5
Краси : 5
Demos : 5
Fuso : 5
axe : 5
ivan.ivanov : 5
dRaKuLcHo : 5
kolesniza : 5
gonzo67 : 5
Amon Ra : 5
didohakera : 5
dani_mar : 5
koksan : 5
kia1964 : 5
vkehayov : 5
p0ck0 : 5
krasyrs : 5
ceco780 : 5
paro24 : 5
mi6ponti : 5
Mr_Nobody : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 04.08.2021г. 22:11 (haskotoo)
-
За WEB-DL изданията!
Превод и субтитри:
haskotoo
Бележка:
Ще ги синхронизирам
при излизане на блурей! - Държава: САЩ, Тайланд, Канада
- Жанр: Екшън, Приключенски, Криминален, Трилър
- Режисьори: Justin Lin
- Актьори: Vin Diesel, Michelle Rodriguez, Jordana Brewster, Tyrese Gibson, Ludacris, Nathalie Emmanuel, Charlize Theron, John Cena, Finn Cole, Sung Kang, Anna Sawai, Helen Mirren, Kurt Russell, Lucas Black, Shad Moss, Thue Ersted Rasmussen, Don Omar, Shea Whigham
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
A за HD?
Навярно пасват. Ако не стават за конкретен релийз, свържете се с мен.
Ужас
Какво ви ужаси толкова? haskoto е добър преводач. Може би сте свикнали на Гугъл преводи?
^ Благодаря за коментара.
Субтитрите са много добри! Браво!
Благодаря. Радвам се, че са ви харесали.
Жив и здрав да си, чудесни субтитри, а GenghisKhan май е автор на нескопосания превод, намирисва на Мортала.
От сърце благодаря! Чудесни са!
Изгледах го с тоя релийз F9 (2021) [720p] [WEBRip] [YTS.MX]
Чудесни са! Благодаря... :
Благодаря ви за отзивите, колеги.
Отлична работа! Хиляди благодарности!
Благодаря
Буквите са чудесни.
Благодаря!
Благодаря за коментарите. :p
Най-накрая добър превод! Този филм и в частност цялата поредица имат голяма символика за мен. Бих искал да подкрепя финансово преводача и да се стимулира на топ филми да прави и занапред субтитри!
Пасват идеално и за релийз Fast.and.Furious.F9.The.Fast.Saga.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.
Благодарности...
Haskotoo, току-що изгледах филма. Очаквах нещо ужасно като превод, но съм напълно съгласен с горните коментари, останах приятноизненадан. Преводът е цялостен, дори на финалната сцена. Познаваш добре идиомите на английски, нямаш правописни и пунктуационни грешки. Отлична работа
Гледам филм с твой превод за първи път и съм много доволен. Казвам го понеже ми е писнало от разни драскачи, които си мислят, че могат да превеждат. Примери една камара. Преводи на Мортала, който е цар на Google translate. Друг пример имам за последния превод на филма, където елементарна фраза като He is on the way е преведена "той е по пътя"
Да, с каруцата и коня сигурно, и така
Моите поздравления, заслужена петица за този превод.
^ Мерси за добрите думи и изчерпателния коментар.
Буквите са доби, обаче не стават за Fast.and.Furious.F9.The.Fast.Saga.2021.DC.720p.BluRay.x264-VETO. След 11-тата минута има тотално разминаване. Явно този релийз е с допълнителни сцени.
И аз свалям DC(directors cut). Дано бъдат преведени и тези допълнителни сцени.
Синхронизирам и допълвам превода за режисьорската версия (Director's Cut) на филма!
Кога ще бъдат синхронизирани за блурей?
Поздрави и благодарности за положения труд!