Erendira (1983)

• Език: Български  / Формат на субтитрите: SUB SRT  
• Добавени на: 20.05.2014г. 22:06  (veskoka)
• ЕРЕНДИРА - драма, с Клаудия Охана, Ирене Папас, Майкъл Лонсдейл, Оливър Уехе и други. На мексиканците, името Ирене Папас, им е звучало, както на нас би звучало името Ирена Картофова. Ако побългарим името й, ще звучи може би като Ирена Папазова. А Клаудия Охана, сигурно е Оана, защото испаноговорещите не четат буквата "h". Превод от английски + субтитри - Веселин Каменов 1963. Един филм (френско-мексиканско-германска продукция), по сценарий на Габриел Гарсия Маркес, по неговия разказ "Невероятната и печална история на кротката Ерендира и нейната бездушна баба". Същата история се споменава и в "Сто години самота". Не помня, дали там героинята се казваше Ерендира, но историята беше същата. Този филм ни дава възможност да видим какъв е бил животът в Колумбия в едни не чак толкова далечни времена, да сравним обичта на нашите баби и дядовци, с тази - на бабата на Ерендира, да оценим условията, в които ние сме живели и живеем, да потърсим паралели между България и Латинска Америка, както в политически аспект, така и в социално-битов. Филм за истинската, чиста любов, за властта на църквата в Латинска Америка, за притегателната сила на морето, и още нещо. За съжаление, филмът не е излизал досега на ДВД, затова, рипът е правен от VHS, но за истинските почитатели на Маркес, това не бива да е пречка. По-качественият, като видео, е френският VHS-рип. В мексиканският, обаче, има вградени английски субтитри, по които направих българските. За да стане по-добър преводът, прочетох и разказа, и нанесох нужните корекции. След това се наложи да правя нов синхрон, ред по ред, за да напасна субтитрите по френския рип, защото не ставаше по "лесния начин". Ето колко обичам творчеството на Маркес. Но и няма как инак, след като още в училище (без да е част от учебната програма), четохме заедно със съучениците ми разказа на Маркес - "Най-красивият удавник на света" (беше в сборника "Латиноамериканска фантастика" - аз много обичах фантастика и бях с
• Държава: Франция, Мексико, West Germany
• Жанр: Драма
• Режисьори: Ruy Guerra
• Актьори: Irene Papas, Claudia Ohana, Michael Lonsdale, Oliver Wehe, Rufus, Blanca Guerra, Pierre Vaneck, Humberto Elizondo, Paco Mauri, Salvador Garcini
• IMDB рейтинг на филма: