Dorian Gray (2009)

Добре де, само не разбрах, не ви ли омръзна да прецаквате хората? Или просто не можете да четете? Във форума има раздел "в прогрес", в него се публикува какво се превежда в момента.
Нито е за първи, нито за втори път да прецаквате така хората! Затова някои добри преводачи се отказаха да качват в този сайт! Заради такива като теб, които не знаят какво е колегиалност и уважение
Има ЛС и коментари, драсни един ред, че и ти го превеждаш, нямаше да го почваме дори. Нямаме нищо против! Но така убиваш желанието на хората да правят субтитри...
Продължавай в същия дух!

Е, човекът може би просто толкова е бързал да зарадва хората с превод, че не се е сетил да прочете темата за прогрес във форума. Гадно е за преводачите, рабитили по филма, разбира се, но нека не изяждаме момичето/момчето с парцалите заради това. Просто за другия път да си знае да внимава повече...

Аз лично тази работа със "заплюването" на превод не я разбирам. Като искате да превеждате, превеждайте. Защо обаче и другите да не го правят?
От мен благодарности за превода!

Ами няма такова "заплюване", но просто може да казват, че и те превеждат Както останалите...

В XtremeBG.com ползвах тези буквички за ДВДто, защото този преводач знае не само английски, но и книжовен български език (за разлика от доста други). Още веднъж благодаря!

Трява, континет, някакав, стахувам...

Колега oglalas,аз пък за двд-то в avatar-bg.org,използвах субтитрите на TwinsTeam,които са с много по-малко грешки!
Ако не си ги редактирал тези,си допуснал голяма грешка!

Естествено, че имаше корекции, но те бяха чисто технически и всичко стана за секунда автоматично, докато тези, които си ползвал ти се отказах да преглеждам ред по ред, защото в тях, дори учтивата форма на обръщение е с малко "в". Надявам се да си го забелязал. С уважение, Весели празници!

oglalas - Разбира се, че ще е с малко "в", неграмотник. Ти въобще учил ли си български език? Прието е да се изписва с голямо "В" само в официални документи. Иди и вземи малко уроци...

lorty e прав.

oglalas той знае книжовен старобългарски по-скоро, а й в другия превод на TwinsTeam си личи, че английския не е учен от рап песни... защото най-важното което един преводач трябва да притежава е богат речник!

С една дума тези субтитри май не стават, а?

Това трябва всеки сам да си прецени. Аз лично избрах другите субтитри защото виждам, че е отделено повече време на превода и нещатата са по-премислени... Но се радвам и за този превод, добре е да има избор и конкуренция, така е еволюирал светът, ключът към човешката революция.