Desperate Housewives - 06x01 (2004)
Изтеглени: 10706 пъти
gogocrew : 5
Fiendo : 5
Basterd : 5
fichtenweg : 5
van4et0o : 5
TODD : 5
unikalno : 5
Madoc : 5
litalcheto : 5
Elitsa : 2
Пеперудата : 2
Ditta : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
29.09.2009г. 18:11 (
Ditta von Thiess) - Приятно гледане
Desperate.Housewives.S06E01.HDTV.XviD-NoTV- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Драма, Мистерия, Романтичен
- Актьори: Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross, Eva Longoria, Ricardo Chavira, James Denton, Brenda Strong, Doug Savant, Shawn Pyfrom, Nicollette Sheridan, Andrea Bowen, Kyle MacLachlan, Brent Kinsman, Shane Kinsman, Kathryn Joosten, Zane Huett, Mark Moses, Joy Jorgensen
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
- Приятно гледане
Коментари
Голямо Благодаря за бързите субтитри :p
Подмемени са с редактирана версия изпратена от batgosho. Премахнати са празните реплики, коригирано времетраене.
Субтитрите не струват... Някои реплики са много глупаво преведени. А култовото, е че magazins се превежда магазини
при положение, че дори го дават как разглежда списанието...
Възможно е да има някое недоразумение при положение, че със сигурност са превеждани от английски субс и то с голяма бързина, но факт е, че хиляди хора си изгледаха серията и останаха доволни, Ками, защото ако бяхме разчитали на теб, още щяхме да си чакаме
п.п. ... айде вземи бягай от тук, че вече и децата взеха да се усещат с твоите 20 акаунта
На мен също не ми харесаха - има неточности, на места - пълни глупости, да не говорим за правописните и пунктуационни грешки. Най-ме дразнеше това, че на втори ред липсва тире, когато друг започва да говори; това води до недоразумения.
Има си изисквания за хигиеничен текст, преводачката да си научи урока за следващия път. Не е само да надраскаш редчетата, трябва да бъде и качествено! 