Cousin Bette (1998)

Наличие на празни редове. Правописни грешки.

...и още куп проблеми

Съжалявам, първи субтитри са ми и толкова можах. Някой ако може да ги редактира, да заповяда.

Ще редактирам качените и ще ги дам за подмяна.
Дано празните редове да не са пропуснат превод, че тогава ще стане мазало. Харесва ми това, че преводача/ката владее българския език и ако не я беше заболяло главата, може би щеше да направи по-добри субтитри.

Има потенциал.

Не, няма пропуснат превод. Преводачката ще е много признателна за редакцията. Аз ги проверих веднъж, съм пропуснала някои сгрешени думи, което забелязах след, като прочетох комента ти. Мисля, че грешките ми са по-скоро печатни, отколкото правописни.

Иначе признавам си (под секрет), че си нямам много понятие от редакция на самите субтитри и тайминг , но се надявам, че с времето ще свикна. Иначе ще трябва да се лепна за някой, който е добър в редактирането и аз - да превеждам, а той да редактира. Аз вчера уж ги поредактирах, но явно не съм направила редакцията където трябва.

Благодаря предварително.