Calibre (2018)
Изтеглени: 163 пъти
MDaemon® : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 13.02.2025г. 18:05 (krasib)
- Calibre.2018.720p.WEBRip.x264
- Държава: Обединено кралство
- Жанр: Трилър, Драма
- Режисьори: Matt Palmer
- Актьори: Jack Lowden, Martin McCann, Tony Curran, Ian Pirie, Kitty Lovett, Cal MacAninch, Cameron Jack, Kate Bracken, George Anton, Therese Bradley, Joe Cassidy, Olivia Morgan, Ben Stranahan, Rob McGillivray, Donald McLeary, Conor McCarron, Lochlann Harris, Cody Mitchell
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Нарочно го правите! Нови акаунти, и хоп машинен превод! Или пробвате, или играете за други интереси...
Красимир Ботев, задаваш ми въпрос на ЛС. Отговорил съм ти... Ще го направя и тук, за да няма спекулации.
За коментара, моля! Неточности в субтитрите - конкретно: Липсващи препинателни знаци, точки, запетаи и тн. Тире на първи ред! Главно изречение с малка буква!Краткотрайни реплики! Тире на втори ред и начало на него с малка буква! Превод на възклицания от сорта "Ммм" "Хм.."ъъ..."! Непреведени думи и оставени на английски - пример: Gunn's Wood и др.! Измислици от сорта на ... "Вони-момче"! Безхаберно оформление на субтитри - виж ред 61! Неточности в превода - виж ред 74 - "...гравиран в мислите ми..."!!! Кажи ми, кой човек си гравира мислите? Мога да продължа до сутринта... Когато превеждате с АИ и след това не влагате труд, коментарите и оценките ще са такива! Тези неща се виждат от такива като мен, а и от други по-големи от мен, повярвай ми! Когато седнеш пред компютъра и поправиш всичко това, заедно с тайминга, което ще ти отнеме за тези 700-800 реда около 15-17 часа от живота, тогава може да очакваш висока оценка...
С Уважение: MDaemon®
Много точен коментар! Благодаря.