Black Mass (2015)

Поне като си ги синхронизирал, да ги беше и поредактирал малко, а то... Редове с по над петдесет знака, елементарни граматически грешки през реплика-две... Субтитри, гласящи "(неразбираем разговор)", с все скобите... Хайде стига вече.

Ми редактирах ги ти бе или не преведи ги ти !

Нямам време да ги преведа и не ми се занимава с неспасяемо боклучави субтитри, че да ги редактирам. Ако некадърният им автор си беше затраял, вече с почти стопроцентова сигурност щяхме да имаме хубав превод. Хора, моля ви се, ако нямате опит в правенето на субтитри и не знаете добре нито езика, от който ще превеждате, нито езика, на който ще превеждате, не се упражнявайте с хитови филми. Никому неизвестни бози дал Господ. Омаскарявайте тях, оставете добрите филми на добри преводачи. Сериозно.

Бих искал да има "-1", че така да гласувам.

Понякога не мога да разбера и двата сайта. Толкова ли често излизат читави филми, че отказвате да ги превеждате. Някой се е изложил със субтитрите и сега вече няколко месеца и тук и саба ни наказвате като нарочно не се превежда. И кой губи? Не и този, който е направил тези "субтитри".
И сега най-важния въпрос. Щом са толкова зле, защо са одобрени? Защо после не са изтрити? Тези компромиси заради едните бройки сваляния все някога ще се обърнат срещу вас. Просто на тези, които могат ще им писне и ще останат само "творенията" на онзи с много никове, преводача на народа, който на всичко отгоре се изхожда и в един наш тракер.