Beauty And The Beast - 01x15 (2012)
Изтеглени: 15596 пъти
Vergi : 5
Illuminoid : 1
Дива Щастлива : 1
AriesWildChild : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 20.03.2013г. 12:15 (Helper)
- версия: Beauty.and.the.Beast.2012.S01E15.HDTV.XviD-AFG
- Държава: Канада
- Жанр: Драма, Ужаси, Романтичен
- Актьори: Kristin Kreuk, Jay Ryan, Nina Lisandrello, Austin Basis, Nicole Gale Anderson, Sendhil Ramamurthy, Max Brown, Ted Whittall, Brian White, Brennan Brown, Michael Roark, Amber Skye Noyes, Rob Stewart, Tom Everett Scott, Anastasia Barzee, Andrew Stewart-Jones, Jason Gedrick, William deVry
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Преди да започнеш да превеждаш, научи българския...
Как тези субтитри са одобрени без забележка за пунктуация?
Цитирам няколко грешки:
Ъ0ъ, ще се видим по-късно, ок?
И послено - искам да ви уверя, че ще успеем.
за да пазите хората в Ню Йорк в безопастност.
Ако няма да праиш нищо.
не епросто някакво си хлапе?
ще можем ли да преусмислим нашата уговорка?
Знаеш тровея с ръка? - Какво, по дяволите значи тровея?
И песните са оставени непреведени.
... Има още поне към 50-60 грешки.
Освен български, трябва да научи и английски. Баба ми ако се хване ще преведе по-смислени субтитри...
Само не разбрах защо това "ъъъ" го превеждаш на всяка реплика. Мислиш, че не можем да му схванем значението ли?