Battleship (2012)




Изтеглени: 54055 пъти

TODD : 5

taseto3 : 5

BoFercHeto : 5

postmaster : 5

The_Bulgarian : 5

orange1 : 5

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 11.05.2012г. 23:14  (tahi)
  • Превод и субтитри:
    Владислав Владев, Pandora & m00n
    Синхронизирани са за реалийза:
    Battleship (2012) HDCam-audio.torrent в замунда.
    Режисьор : Питър Бърг
    В ролите : Бруклин Декър, Александър Скарсгард, Тейлър Кич, Таданобу Асано, Лиам Нийсън, Риана
    IMDB : Ratings: 6.4/10 from 19,969 users
    Държава : САЩ
    Година : 2012
    Резюме : Поредната апокалиптична битка между хората и извънземните, която този път се случва в открито море.
    Четири години след успеха на „Ханкок” режисьорът Питър Бърг противопоставя екипажа на земните кораби срещу космическите творения, които атакуват земляните, вдъхновен от играта на Милтън Брадли “Battleship” .
    Създаден по класическата игра за морски бой на Hasbro, "Бойни кораби" е с участието на Тейлър Кич в ролята на Хопър, морски офицер, получил назначение на американския военен кораб "Джон Пол Джоунс"; Бруклин Дикър в ролята на Сам, физиотерапевт и годеница на Хопър;
  • Държава: САЩ
  • Жанр: Екшън, Приключенски, Фантастика, Трилър
  • Режисьори: Peter Berg
  • Актьори: Taylor Kitsch, Rihanna, Brooklyn Decker, Tadanobu Asano, Hamish Linklater, Liam Neeson, Peter MacNicol, John Tui, Jesse Plemons, Gregory D. Gadson, Jerry Ferrara, Adam Godley, Rico McClinton, Joji Yoshida
  • IMDB рейтинг на филма: IMDb рейтинг

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

E-Tle
12.05.2012г. 11:52

Благодарим за синхронизацията. thumbsup

Raikonen07
12.05.2012г. 14:24

Още на първи субтитър:

1
00:00:06,100 --> 00:00:09,400
Тесоректът се пробуди.
-----------------------------
Става въпрос за куба в началото на филма. Понеже съм запознат малко с геометрията - като видях какво са написали и ми светна. E-Tle, вместо да си мери пишката с теб - да вземе да провери значението на тази дума. "Тесоректът" - ами няма такова животно! Има "Тесеракт"!!! Цял отбор юнаци превеждат - а не си проверяват смисъла на непознатите думи, които се използват в субтитрите.

Тесерактът (от старогръцки: τέσσερες ἀκτῖνες — четири лъча) е четиримерен хиперкуб — аналог на куба в четиримерно пространство. Изображението е проекция (перспектива) на четиримерен куб в тримерно пространство.
Според Оксфордския речник, терминът "tesseract" е въведен и започва да се използва през 1888 г. от Ча

Raikonen07
12.05.2012г. 14:25

Това горе бе коментар под торент

И това е допълнението

secure.wikimedia.org/wikipedia/bg/wiki/Тесеракт
secure.wikimedia.org/wikipedia/bg/wiki/Файл:8-cell-simple.gif

Да не говорим, за по-нататък в превода - доста свободни съчинения.

E-Tle
12.05.2012г. 20:51

Че като ше си я мерим, ше я мерим с тоя. В "Капитан Америка" така сме го превели - не ми е ясно къде пък вижда връзка със старогръцкия. Много им здраве на тия професори. laugh

zindago
06.08.2012г. 07:41

След финалните надписи има още сцени от филма,но никой не ги е превел? huh