Back In Action (2025)

Оставям тройка защото, без да се пипнат технически субтитрите е мъка гледането с тях. Очите ти стават разногледи ако се опитват да следиш добре текста.

Съжалявам, репликите са прекалено бързи и трябва нещо повече от смислен превод. Направих и втора редакция и пак не изглежда добре. Прекалено много сленг и мънкане, особено от Джейми Фокс. А аз поне не се наемам да преразказвам репликите в по-сбит и видим вариант, въпреки че има две-три места където просто нямаше как да не го направя.

"Съжалявам, репликите са прекалено бързи и трябва нещо повече от смислен превод"

Трябва интерпретиране, да се каже много с малко думи. Това не всеки го умее.
Общият извод е, че този филм не е бил лъжица за твоята уста. Преводачите трябва да знаят с какво се захващат и дали ще успеят, или не.

@Coruin лично за себе си съкратих доста без да се губи смисъла на диалога, но и технически са много зле. Къси/дълги времетраения, малко време между титрите и т.н.
С обединяване/разделяне на титри нещата малко по малко си идват на местата, но си иска доста занимавка.

Съмнявам се, че и българския клон на американската компания за преводи SDI ще се тормози толкова за сентенцията на превода. Ако им бяха поръчали превода, може би щеше да е подобен на този на Coruin. Дяволът е в детайлите, а той изисква много време и труд.

Аз лично не съм срещал субтитри на SDI, които да не мога да изчета. За филми като този - тип "говорилни" - се изисква не само време и труд, но и някаква доза талант и доста практика. Тези субтитри не са идеално лоши, но не мога да ги нарека и добри. Човекът се е постарал, но не е успял да надхвърли себе си. За жалост филмът е на Нетфликс и няма да има професионални. Каквото - такова.