Australia (2008)
Изтеглени: 9402 пъти
TODD : 5
ispanetza : 5
desireman : 5
ddd2006 : 5
idonski : 1
bfff : 4
- Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
- Добавени на:
31.01.2009г. 11:30 (
desireman) - Държава: Австралия, САЩ, Великобритания
- Жанр: Приключенски, Драма, Романтичен, Военен
- Режисьори: Baz Luhrmann
- Актьори: Shea Adams, Eddie Baroo, Ray Barrett, Tony Barry, Jamal Sydney Bednarz, Damian Bradford, Bryan Brown, Nathin Butler, Tara Carpenter, Rebecca Chatfield, Lillian Crombie, Max Cullen, Essie Davis, Arthur Dignam, Michelle Dyzla
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Ми не знам как сте ги давали тези оценки. И аз съм превеждал филм за unacs ама този е един супер ужасен превод. Буквализми превеждани дословно ...Престаран механичен превод. Нищо не може да се разбере ако не си допреведещ липсващите моменти...абе направо като се хващате с преводи задавайте си реални цели а не експериментирайте. Не е нужно да скапвате филмите само заради нескопосания си превод...и 0 му е много на това...
polaris, абсолютно си прав! На места превода няма нищо общо с истинският смисъл . Да не казвам на почти половината.
polaris, не искам да бъда груб, но щом имаш подобно мнение за unacs, не ми е ясно на какво основание се оплакваш?
Да не говорим, че става въпрос за превод, направен за друг сайт, който просто се хоства тук.
Като не ви се отдава, поне не превеждайте! Ако го правите за слава, откажете се, произведенията ви не струват!
5 000 нещастника...