Amour (2012)

Филмът е доста тежък, но добър. Няма да поставям оценка на превода, защото си личи, че са вложени доста труд и старание, така че благодаря за субтитрите!
Има дребни неща, които лесно се оправят с един спелчек - хубаво е да се пуска, преди качването на субтитрите. IDI Spell Checker върши отлична работа за целта. По-големият проблем е с четимостта. Например този субтитър:
211
00:21:12,920 --> 00:21:14,280
Ако можем да ви помогнем
по някакъв начин...

Това са 43 знака, които няма как да бъдат прочетени за 1,3 секунди. За нормалното прочитане на репликата са необходими около 3 сек. Във форума има помощни теми за направата на добри субтитри, които могат да бъдат доста полезни, ако човек иска да научи повече за тънкостите на филмовия превод. А, още нещо - лесно може да се проверяват в Гугъл имената на разни политици - Бенджамин Натаниаху всъщност е бившият израелски премиер - Бенямин Нетаняху. Не, че търсачката не може да подведе човек де, ама все пак си е по-добре от сляпо налуч

Благодаря.