Alyosha Popovich I Tugarin Zmey (2004)
Изтеглени: 1489 пъти
sps : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
19.02.2009г. 22:52 (
PETER1002) - Руски анимационен филм , на режисьора Константин Бронзит , направен в най .добрите традиции на руската анимация.
- Държава: Русия
- Жанр: Анимация, Комедия, Семеен, Мюзикъл, Романтичен
- Режисьори: Konstantin Bronzit
- Актьори: Oleg Kulikovich, Lia Medvedeva, Dmitry Vysotsky, Anatoli Petrov, Natalya Danilova, Sergey Makovetskiy, Ivan Krasko, Tatyana Ivanova, Mikhail Chernyak, Konstantin Bronzit, Bill Timoney
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Добре де. Как може да си преводач тук, и постоянно да правиш пунктуационни грешки. 99% от субките трябва да се обработват. Какви са тези двойни, че на места и тройни интервали между думите, и между припинателните знаци. И какви са тея редове по 10 секунди единият? А да не говорим че 99% от субтитрите се препокриват като тайминг с предходните. Как смяташ че ще се гледа това? Та така нищо не се разбира от филма. Баси! Трябва да си добър преводач че да правиш субтитрите по слух. А като ги направиш, после трябва да ги синхронизираш, или да дадеш на някой да го направи. Обещавам ти че като кача филма в Замунда, ще видиш това което трябва да бъде. А не тая идиотщина дето си я направил. И какви са тея преведени възклицания?!
Ето така се прави:
А не като тебе. Изтегли го и ще видиш. И друг път като почнеш нещо, не го карай по БЪЛГАРСКИ през просото, а се постарай да е качественно.