A Zori Zdes Tikhie - The Dawns Here Are Quiet (2015)
Изтеглени: 11638 пъти
devastationbg : 5
guiser : 5
SVDragunov : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 22.06.2015г. 06:36 (ozzy1)
-
Синхронизирани за WEB-DL релийза
Преводач: flakonbg
Тайминг: Magyp_Ta6ak - Държава: Русия
- Жанр: Драма, Военен
- Режисьори: Renat Davletyarov
- Актьори: Pyotr Fyodorov, Anastasiya Mikulchina, Evgenia Malakhova, Kristina Asmus, Sofia Lebedeva, Agniya Kuznetsova, Ekaterina Vilkova, Anatoliy Belyy, Darya Moroz, Viktor Proskurin, Maksim Drozd, Olga Lomonosova, Natalya Batrak, Ilya Alekseev, Valeriy Grishko, Evgeniya Ulyanova, Sergey Vidineev, Yuliya Silaeva, Elena Medvedeva, Ilya Ermolov
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
На каква база сте писали тези петици?! Невероятно бездарни субтитри и смешен и жалък на места буквален превод - "через" в превод не е ЧРЕЗ, а ПРЕЗ...Това е само част от кошмара, наречен субтитри за този иначе голям филм. "Зенитна установка" не е "зенитна ракета", некадърници...Да, силни думи, но прекалявате с арогантната си неграмотност...
Така става, когато името на преводача flakonbg, е по-правилно да се изпише като google translate.