13B (2009)




Изтеглени: 571 пъти

misty_z : 5

klondaik : 5

MARGOCK : 5

bobib : 5

^малките_вещици^ : 5

FreeStyle : 5

ganiva : 2

latikashirke : 1

niksus : 1

ardonia : 5

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

dijon
26.04.2009г. 18:12

Благодаря за субтитрите.

А филма хубав ли е?

nanii
26.04.2009г. 19:11

Филмът е пълна лудница, не знаеш какво да предполагаш ,препоръчвам го на любителите на този жанр!

dijon
26.04.2009г. 19:22

А дано. Че американските филми само касапница... няма една стряскаща сцена.

MARGOCK
26.04.2009г. 20:50

Благодаря.

ganiva
08.09.2010г. 23:10

Как е възможно толкова много народ да гласува с 5 за тези субтитри??? Рядко съм срещала по-неграмотен превод от този. Абе, момиче, /или момче/, защо не се откажеш да правиш преводи? Та ти изобщо не знаеш български език!!! Толкова много правописни и пунктуационни грешки, почти във всяко изречение, да не говорим за стилистичните. Подлогът - в ед. ч., а сказуемото - в мн. ч. или обратното. Непознаване на членуването с пълен и непълен член, изобщо липса на запетайки и т.н. Направо съм отвратена от превода ти. Язък за страхотния филм. Тези субтитри само ми развалиха удоволствието от него. Като правиш нещо, защо не го правиш както трябва? А какво да кажа за тайминга? Къси реплики - бол, та трябваше да спирам компа си, за да ги прочета, иначе прелитат през екрана като вихър. То бива неграмотност, ама от бивол курбан не бива. И двойката, с която гласувах, ти е много, но заради труда ти все пак... колкото и да е калпав. thumbsdown

latikashirke
08.09.2010г. 23:20

Ганива е абсолютно права. Аз дори гласувам с 1!!! Преводът ми развали удоволствието!!! Момиче, откажи се да правиш преводи, защото не ставаш. thumbsdown thumbsdown thumbsdown thumbsdown thumbsdown thumbsdown thumbsdown

latikashirke
08.09.2010г. 23:22

Ако можеш, свържи се с нея, за да те научи как да правиш добри преводи. Ама май ще трябва да се върнеш в първи клас, за да научиш правописа.

nanii
28.09.2010г. 09:27

От narniia: Аз дали мога да пиша или не тебе това какво те бърка не съм те карала насила да го гледаш, и си направи курбан от слон стига да можеш да си го направиш, когато ти си оправиш твоите правописни грешки тогава поучавай другите. Първото, което е не пише никъде, че сме българки, аз съм ромка от турски произход с италиански акцент, а nanii e чеченка от ромски произход и френски акцент, сега стана ли ви ясно, и нали знаете ние ромите как ходим на училище. А това, че пишеш навсякъде за нас ме радва, защото когато говорят за теб значи ти завиждат, а щом ти завиждат има за какво. След като се вълнуваш много от нас продължавай в същия дух!

ganiva
28.09.2010г. 17:42

Мале, мале, ти го плюеш, а то мисли, че дъждец го вали. Освен, че сте неграмотни, сте и много невъзпитани, да не кажа доста по-силна дума. Разбрах вече, че сте двечки. Пази Боже сляпо да прогледа.