13 (2010)
Изтеглени: 3212 пъти
TODD : 5
TroubleMaker : 5
kirov : 3
toshy : 5
mimo71 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 09.12.2010г. 13:08 (onlywords)
- 13.2010.R5.DVDRip.Dubbed.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
- Държава: САЩ
- Жанр: Драма, Трилър
- Режисьори: Gela Babluani
- Актьори: Sam Riley, Jason Statham, Mickey Rourke, Ray Winstone, 50 Cent, Michael Shannon, Alexander Skarsgard, Alice Barrett, Gaby Hoffmann, Emmanuelle Chriqui, David Zayas, Michael Berry Jr., Starla Benford, Daisy Tahan, Carlos Reig-Plaza, Doug Kruse, Chuck Zito, Anthony Chisholm, Stephen Gevedon, Doug Torres
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Написали сте "много точни"субтитри. Браво за труда!
Я да видим кое е точното. SW показва 263 грешки свързани с времена и презастъпвания. Граматичният анализ показва още петнадесетина проблема, и то като се започне с изписването на заглавието. Не съм се ровил по-нататък. Направих проверка само от "спортна страст" и желание да си сверя "мерника". Явно е, че имаме различия. Иначе - нищо лично срещу вас.
Много точни по отношение на превода и грамотното изразяване на български език. Иначе това са първите субтитри, които правя, нормално е да има грешки в техническо отношение. Щом сте правили проверка, значи сте много навътре в нещата, ако знаех как и аз щях да си направя. Благодаря, че ми казахте!
onlywords, аз също не се справям с техническата част на субтитрирането, но пък има хора, които се занимават само с това, тъй като не умеят да превеждат.
Така че успех със следващите преводи, и бъдете все така взискателен към правописа и грамотното изразяване!
Много смешно бе, BadGirl. Хем не те бива в техническото отношение, пък хем те бива по даването на оценки за преводите. Това се нарича "среден 3". Ти толкова и си остана.