Moже ли някой да преведе този сериал заслужьва си определено а тука ги има субтитрите на английски http://free.datacom.bg/browse/GAI_HITRETZII/

Марш в раздел "СЕРИАЛИ"!

ем в същата директория някой е превел първи епизод но при мен таймкода и на английските и на българските естествено не съвпада...ако и за другите епизода са така...

А от къде мога да дръпна цялият сериал?Има ли го качен някъде по фрии-тата?

не, на торента на арената го има

Sega 6te zaradvam malko fenovete na serial4eto.Sub za 1vi epizod na BG ima http://free.datacom.bg/browse/GAI_HITRETZII/ .do den ili dva 6te izlqzat i za 2 i 3 epizod.priqtno gledane!

lol нямаше място на сайта та затова ги прикачвам засега тук
след като електроснабдяването ме върна в първи клас все пак са готови...превода от alexsergiev, a таймкода от мен(ебаааати мъките):

prevedeni do 4-ti epizod....5-ti shte e gotov do 24 chasa

timing-a na vsi4ki e opraven..njama izbarzvania

10x хора.Добра работа. Продължавайте все така

Roswerll s1. ep5 bg subs gotovi

a za epizodi 1,2,3 ot 2-ri sezon dali moze da se namerat

subs za tjah ne sam otkil...v momenta svaljam neshto na koeto mozhe da ima subs za edin ot tjah.....koito mu se tarsi da si puska kazaa, emule, dc++ i podobni i da tarsi.... kato stignem s prevoda do sezon 2 shte gi prevedem i tjah

o,kei i dano gi prevedete serialceto naistina si zasluzava no ne sicki znaem angliiski

Сериалчето е върхът, Алекс много ти благодаря и за субтитрите и за предоставените серии

epizodi 7 i 8 se prevezhdat v momenta i se predpolaga da sa gotovi do 24 chasa...zavisi kolko vreme mi ostane

ako ima zhelaeshti da pomagat s prevoda da svirkat....da prevezhdat kolkoto sa im vazmozhnostite i posle da mi pratjat rezultata az shte redaktiram i opravjam kadeto prevoda e netochen ili ako ste ostavili izrechenia neprevedeni.

Сериала е super, жалко че не мога да помогна на Алекс за превода на субтитрите, но все пак кога можем да очакваме бг субтитри за 9 еп и следващите

taka...9-ti epizod sigurno utre shte se pusne...posto v momenta go prepisvat ot latinitza na bg...inache shte pusna oshte 7 epizoda prevedeni dnes ili nai kasno utre ot sezon 1 obache ot poslednite epizodi

за от латиница на кирилица ако нямата програмка ползвайте примерно в абв.бг иматакава опция...после на word и повече от 15мин няма как да ви се изнижат....до пренаписване чак да се стига ще гълта много време...и както казах вече няма проблеми и аз да го правя тва

Благодаря за субтитрите :clap: Сериалчето е страхотно :59:

super :-)) mnogo ti blagodarq za infoto i nai ve4e za taka jelanite bg subtitri

Супер е филмчето... давайте все така със субтитрите Имате от мен едно голямо 10x

Големи благодарности и от мен за субтитрите, дайте нова дата за появяването на суб. за 9 еп. ама поне да е реална да не проверяваме по 7-8 пъти на ден.
10х Alex още веднъж.

data...ne znam chovek utre mi pochvat izpitite i 2 sedmitzi shte e ludnitza...samo moga da kazha che ot 13 epizod do posledniat ot sezon 1 sa prevedeni prosto trjabva da sedna da redaktiram shtoto ne sam gi prevezhdal az. predpolagam che 9,10,11 i 12 shte sa prevedeni do sedmitza i shte moga da gi kacha vsi4kite epizodi do kraja na sezona....tarpenie mu e maikata

Благодаря и успех на изпитите

Вече са качени за 13,14 и 15
10х Alex

sesiata mi svarshva v chetvartak i do ponedelnik (ako ne me domarzi) subtitri za vsi4ki epizodi ot sezon 1 shte badat kacheni.. ako njakoi iska da pomaga s prevoda na sezon 2 da si kazhe...uslovieto e samo da mi se prashtat prevedenite subtitri za korektzii i redaktzii i posle az shte gi kachvam

Alex, mnogo se radvam, 4e ima hora kato teb. Spored med tova e edin ot nai-dobrite seriali, koito sym gledala :-)).

aide oshte 3 epizoda sa kacheni...sabota shte gledam oshte 3 da kacha....10,21 i 22...9 i 18 v nedelja.....che gi do-opravjam...11 v ponedelnik

ot sezon 2 sa prevedeni njakolko seriiki do sega kato parvite njakolko shte se pojavjat do 10-tina dena nadjavam se

Супер си :clap: :clap: :clap:

10х за субовете,но на 11 епизод избързват с около 5-6 сек,ако може някой да ги нагласи,благодаря предварително.

opraven i kachen nanovo..za netarpelivite go attachvam tuk

Направен и качен за Roswell - 2x01 - Skin and Bones.
Тайминга и превода са от мен.
Редакцията от Victory.
P.S. В момента съм на средата на следващия.
P.P.S. Субтитрите вече са достъпни http://subsunacs.net
enjoy

Браво!!! А какво стана с 18 серия на 1-ви сезон?

Готов е 2-ри епизод от 2-ри сезон.
P.S. Наистина виждам, че 18-ти епизод от 1-ви сезон липсва.
Превежда ли го някой в момента.
Аз започвам 7-ми епизод от 2-ри сезон (както вече се разбрахме)

eto go 18....dobavih go tuk predi pone 12 chasa obache admin ne go e kachil.....

epizodi 3,4,5,6 ot sezon 2 sled kato gi redaktiram shte gi kacha...verojatno nedelja

osven v Arena ima li go nekade drugade ka4en seriala?

Готов е 7-ми епизод от 2-ри сезон.
Enjoy

DagaarD, hi4 ne se habi da go tarsi6 roswell drugade...niama go osven v warez.tv, no ako ima6 dostap do nego:)).
A pi4ove ne 4e iskam da vi iurkam, no kade se izgubiha titrite za 2x03, 2x04, 2x05 i 2x06, 6toto kato ima za 07, glupavo se polu4i.
10x za dosega6nite usilia

Виж сега, за 2х07 има, защото аз имах само този за превод, докато Алекс има за корекция цялата гама (от 2х03 до 2х06 и 2х08-2хпоследния).
Предполагам, че много скоро ще ги качи.

E ok az prosto se interesuvah, iskrenno priznatelen sam i na tva... v momenta to4a tonove seriali, no edinstveno gledam Roswell i go gledam po-barzo otkolkoto se praviat sub:))

shte gledam da kacha utre 3,4,5,6....

do kolkoto kade go ima seriala samo v arenata....ot warez sa go drapnali ot tam dazhe sa drapnali i that 70s show deto pak az sam go kachval

kakto i da e ....drugi epizodi pri men njama i njamam vremeto v momenta da prevezhdam.....taka che ako ima zhelaeshti sa dobre doshli...redaktzia njama problem da pravja na prevedenoto ot tjah...ako njakoi se hvashta s tova prosto da objavjava koi epizod e vzel tuk

Разбрахме се с теб, че 2-ри сезон е напълно преведен и остава само да бъде редактиран. Започвам 3х01.

други епизоди освен първите 6 или други епизоди освен целия 2-ри сезон?

Ami az sam dobrovolec za prevod, noo sam malko neseriozen. Mi vijte go tva ima li nujda ot nekav vid redakcia...a pak az utre zdrawe i jivot ako nemam rabota i 3x08 6e dam tuka.

downsave превода ти има нужда от корекции (тук таме технически грешки при писането, тук-таме запетайки или останали английски букви).
Ще го дам на Victory, за да го откоригира и след това ще ти го изплатя (дай мейл), за да го качиш в базата данни.
Последващите ти преводи може да изпращаш на поща, за корекция, и ще ти бъдат върнати за ъплоудване.
P.S. Предложението важи за всички, които искат да превеждат сериала (и не само този, а който и да е филм).
Може да погледнете субтитрите с корекция от Victory (ъплоудвани от мен) и ще видите, че пранописни и пунктуационни грешки практически отсъстват.

Сега остава единствено да бъде уточнено дали има субтитри от 7-ми епизод на 2-ри сезон нататък или не.

Kaji mi samo ot kade da go namerq seriala !

Ето тука го има сериала:

http://www.arenabg.com/browse.php?search=R...at=0&incldead=0

Единствено тук :59:

Поемам от 2-ри до 6-ти включително от 3-ти сезон.
Очаквам отговор от Алекс преведени ли са епизодите от 7-ми нататък за 2-ри сезон, защото не ми се превежда нещо, което вече е преведено.