<#thank#>

Скоро ще мръдне ли поне към 2%

Мръдна, даже с 3% повече

Може ли да ни дадеш срок кога ще бъде готов превода и ти благодаря че си се заела

Не мога да ти дам конкретен отговор, защото и аз не знам, смених си работата и малко ми е натоварено.

а тук някой може ли да помогне .... с превода

Дали някой се е заел да довърши субтитрите? Изглежда от няколко месеца няма прогрес и мислех да се захвана с превода.
Ако някой вече е започнал и/или е на финалната права със субтитрите, може ли да остави коментар или ЛС, за да не се получава дублиране.
Филмчето е готино и заслужава (според мен) да си има буквички.

Превеждай смело.

6,3/10
23 102

Благодаря за благословията!
Попитах, за да не би ти или някой друг да е решил да довърши субтитрите. Тъй като повечето преводи просто се качват, без някой да пише в този раздел. Сигурно има тайно място, където се договаря кой какво да превежда, за да няма дублиране.
Иначе преводът е готов, сега му правя техническа редакция.

Има ли инфо кога ще са готови субтитрите.

Готови са. Бавя ги заради една реплика, която няма смислен превод на български. Ако някой може да ми каже как се превежда :
"Whew! It smells like Pixy Stix and hope in here." (00:58:26 - момче се изненадва при вида на розова момичешка стая), веднага ги качвам.
Ако не, ще го измъдря някак си и ги качвам довечера.


Нещо от сорта на: "Тук мирише/ухае на захаросани пръчици, каквито се надявам да има." - E-Tle

Благодаря за помощта, E-Tle. И аз стигнах до подобен извод за първата част на изречението.
Проблемът е в това "hope", тъй като контекстът на изречението е: "Леле, колко е розово тук"
(момчетото за пръв път влиза в момичешка стая, която е толкова розова и кукленска, че чак "болят очите").
А колегите преводачи, от всички страни по света (които открих), са го превели: "Мирише на бонбони и надежда".
Буквалният превод звучи тъпо на български, а не ми се иска да съчинявам.

Може да ползваш нещо от сорта на "Тук май живее Барби.", "Озовах се в стаята на Барби."

Благодаря за страхотната идея. Не бях се сетил за Барби, въпреки че имам всякакви готови варианти с "кукленска"/ "приказна"/ "бонбонена" и други подобни прилагателни и съществителни имена. А може и баналното "Тук е толкова розово".
Проблемът е, че това си е "свободно съчинение", а аз не съм "писател". След като са написали подобна "гениална" реплика, така и трябва да се преведе.
Всички колеги преводачи(на други езици) са го превели както си е. Само "руснакът" го е променил на: "мирише на захарен памук и мечти".
"Утрото е по-мъдро от вечерта", затова утре ще избера един вариант и го качвам.

Изпати ми ги субтитрите на ЛС, ако само в едно изречение е проблема им.
Тук колкото и да си перфектен, групичката все ще ти намери кусури.
Аз не съм претенциозен, мога и с това непреведено изречение да гледам филма.

Благодаря за предложената помощ.
Но вече ги "стъкмих". Само да ги проверя за последно и ги качвам. Не знам доколко ще са полезни, тъй като диалогът на места е доста интензивен и субтитрите са "бързички". Въпреки съкращаването на превода и техническата редакция. Просто филмът е заснет по начин, по който само дублаж ще го направи "гледаем". Но се надявам да ти свършат работа.

Ето ги и тях:
http://subsunacs.net//subtitles/Scouts_Gui...calypse-115058/