Паркове и отдих

По идея на: Грег Даниълс, Майкъл Шур

Сценаристи: Грег Даниълс, Майкъл Шур

В ролите: Ейми Поулър, Рашида Джоунс, Ник Оферман, Азиз Ансари, Обри Плаза, Крис Прат, Пол Шнайдър, Роб Лоу и др.

Жанр: Ситуационна комедия

Страна: САЩ

Година: 2009 - 2012, и продължава...

Времетраене: 22 мин.

Телевизия: NBC

Резюме: "Паркове и отдих" е четвъртият най-гледан ситком по NBC, след The Office, 30 rock и Community. Заснет като псевдодокументален филм (подобно на The Office) той показва живота и ежедневието на служителите в служба "Паркове и отдих" в малкия град Пауни, щата Индиана. Лесли Ноуп е заместник-началник на служба "Паркове и отдих" в град Пауни. Тя е патриот, отдадена е на работата си и мечтае да стане първата жена президент на САЩ. В службата си тя е изправена пред проблема да се справи с голям изкоп, който носи опасност за хората живеещи в съседство. Тя решава не само да го запълни, но също така и да изгради парк на неговото място. За съжаление към това нейно начинание сериозно се отнася само новата й приятелка - Ан Пъркинс, която живее в непосредствена близост. Лесли трябва да прибягва до различни трикове, за да заобикаля правителствената бюрокрация.

Официален сайт

~~~~

Четвърти сезон


Лесли Ноуп решава да участва в изборите за градския съвет,

но за целта трябва да скъса с гаджето си, който всъщност е неин шеф.



Субтитри Епизод 1 - "Аз съм Лесли Ноуп"

Изведнъж се появява бившата жена на Рон, която го предупреждава,

че данъчните му правят ревизия. Лесли и нейните подчинени се опитват да помогнат на Рон.




Субтитри Епизод 2 - "Рон и Тами"

Лесли представя своята книга и се опитва да влезе в литературният клуб на Джоан Каламецо,

но се оказва, че има един мъничък проблем...




Субтитри Епизод 3 - "Родена и Отгледана"

Дона и Том се опитват да развеселят Бен, който е в депресия. Междувременно Лесли се опитва да докаже на Рон,

че нейните "Богини на Пауни" са по-добри от "Рейнджърите на Пауни".



Субтитри Епизод 4 - "Рейнджърите на Пауни"

Лесли организира прием и за целта моли Том и неговата компания "Ентъртейнмънт 720" да й помогнат, но се оказва, че Том има съвсем други намерения...

Междувременно Анди и Ейприл организират парти за Хелоуин в къщата на Бен, без да го уведомят.



Субтитри Епизод 5 - "Приемът"

Членовете на "Сектата на Зорп" обявяват, че настъпва краят на света. Единственият проблем е, че те го правят вече за 15-ти път... Заради тази новина те организират бдение в

парка. Лесли, Бен, Крис и Рон присъстват на събитието, но там е и красивата репортерка Шона, която си харесва Бен. Заради очаквания край на света Ейприл и Анди решават да

изпълнят всички желаният от списъка "гушни букета" на Анди.




Субтитри Епизод 6 - "Краят на света"

Охоо, много добре съм изненадан от това, че някой се занимава с преводите на този изключително приятен и разпускащ сериал.Браво!

Лесли е поканена да ръководи Модела на ООН в гимназията на Пауни. Както винаги, тя влага много страст и нещата загрубяват, дори се стига до

война... Крис, заедно с Джери, Дона и Ан, правят пълно разследване на... любовната му връзка.




Субтитри Епизод 7 - "Договорът"

Лесли работи по нов проект и е много въодушевена, че го прави заедно с Бен. Но Бен решава това да е техният последен проект. Разбира се, това

ще амбицира Лесли и тя ще направи нещо неразумно... Том е натоварен да промени логото на служба "Паркове и отдих", а Джери му помага, но

нещата не вървят по план.





Субтитри Епизод 8 - "Най-малкият парк"

Лесли и Бен признават за романтичните си отношения пред Крис. Но се оказва, че са нарушили закона и те са изправени пред етичната комисия,

за да бъдат разследвани последиците от техните действия.




Субтитри Епизод 9 - "Процесът на Лесли Ноуп"

Бен си търси нова работа, Лесли също, защото е отстранена за две седмици от службата. Междувременно нейните колеги се опитват да й

направят най-хубавият коледен подарък.



Субтитри Епизод 10 - "Гражданката Ноуп"

Лесли назначава нов ръководител на кампанията си и с помощта на всички колеги от службата организира събрание, на което обявява

нейното подновяване. Крис помага на Бен да се пребори с налегналата го депресия.



Субтитри Епизод 11 - "Да започнеш отначало"

Появява се нов кандидат за общински съветник - Боби Нюпорт, който е наследник на богато семейство и той води убедително в изборите. Бен

предлага на Лесли да излъчат негативна предизборна реклама срещу него, но Лесли има нещо друго наум.



Субтитри Епизод 12 - "Предизборната реклама"

Бен организира фокус група, която да даде препоръки за кампанията на Лесли. Един от членовете на групата има забележки към Лесли, което я

амбицира да организира боулинг вечер. Останалата част от екипа на кампанията организират вечер за набиране на средства. Междувременно в

залата за боулинг нещата излизат извън контрол...



Субтитри Епизод 13 - "Боулинг за гласове"

<#thank#>

Свети Валентин е и Лесли решава двамата с Бен да си устроят романтична вечеря. За да е още по-романтично тя подарява на Бен криптекс, с

което слага началото на "Лов за съкровища", като с всяка следваща следа, която Бен открие, той се приближава до мястото на тяхната среща...



Субтитри Епизод 14 - "Операция: Ан"

Лесли търси подкрепа за изборите от началника на полицията, затова двамата с Бен отиват в участъка. Но Бен има проблем, той ужасно се

страхува от ченгета. И по-лошото е, че се появява Дейв, който е бившето гадже на Лесли и също е полицай...



Субтитри Епизод 15 - "Дейв се завръща"

Въпреки че Лесли винаги е организирана и държи нещата под контрол се оказва, че тя е забравила за рождения ден на Джери. За да му се

реваншира тя му организира парти във вилата на Дона, но нещата се объркват...


Субтитри Епизод 16 - "Сладките шестнайсет"

Крис търси временен заместник на Лесли, но Рон упорито е против. Затова Крис му възлага задача, бързо да приключи с някой голям държавен

проект. Междувременно кампанията на Лесли изведнъж се сблъсква с непреодолима пречка...


Субтитри Епизод 17 - "Предизборно разтърсване"

Пред Лесли се открива възможност да даде интервю за едно сутрешно шоу, но в последния момент се оказва, че уговорката отпада. Затова

Лесли, Ан и Том решават да изпият по едно питие. Но когато Бен се обажда, че все пак интервюто ще се състои, Лесли е доста сръбнала и

нещата се объркват...


Субтитри Епизод 18 - "Късметлии"

Общинският съвет на Пауни подготвя проектобюджета на града и се оказва, че служба "Паркове и отдих" е с намален бюджет. Лесли, разбира се

веднага се намесва, с цел да оправи нещата, но се оказва, че забърква още по-голяма бъркотия. Междувременно Ейприл се опитва да се справи

новите си задължения, които всъщност ненавижда...


Субтитри Епизод 19 - "Живи патрони"

Всички кандидати в изборите за общински съветници на Пауни участват в предизборен дебат. Всички от щаба на Лесли имат своите задачи -

Рон, Анди и Ейприл организират парти с дарителите за кампанията. Том, Ан и Крис пък отговарят на въпросите на репортерите. Въпреки цялата

подготовка, нещата не вървят по план...


Субтитри Епизод 20 - "Дебатът"

Остава само ден до изборите, а Боби Нюпорт все още води на Лесли с два пункта в предизборната кампания. Затова целият предизборен щаб

на Лесли правят еднодневна обиколка. Всичко върви по вода, докато не се сблъскват с малка пречка...


Субтитри Епизод 21 - "Обиколката"

Благодаря! Има ли планове за превод на първи сезон?

Още не съм решил за първи сезон, въпреки че са само шест епизода. Най-вероятно ще го преведа, но нямам много свободно време и между работата и семейството едва смогвам. Не обичам да оставям нещата наполовина, така че най-вероятно ще има субтитри и за другите сезони...

Най-накрая настъпва денят на изборите, всички са притеснени и очакват с нетърпение резултатите. Изненадващо Джен предлага на Бен

работата във Вашингтон, но тази новина стресира Лесли...

Субтитри Епизод 22 - "Победа, загуба или равенство"

Първи сезон

Пилотният епизод на сериала "Паркове и отдих". В него се запознаваме с Лесли и колегите й от службата. На една от месечните срещи с

гражданите на Пауни, Лесли се сблъсква с проблема на Ан и неговото решаване е истинско предизвикателство за нея.


Субтитри Епизод 1 - "Моят изкоп става парк"

След като вече ръководи своя собствена комисия за изграждане на парк, Лесли решава да организира събрание, на което да изслуша мнението

на обществеността на Пауни. За целта тя тръгва от врата на врата, за да агитира хората да подкрепят идеята за парка...


Субтитри Епизод 2 - "Агитацията"

Лесли иска да стартира проекта за парка по-бързо, затова уговаря интервю за местния вестник в Пауни. Всички са подготвени за интервюто, но

нещата се объркват. В опита си да оправи кашата тя моли Марк за помощ, но всичко тръгва в съвсем различна посока...


Субтитри Епизод 3 - "Репортерката"

Лесли се опитва отново да се сближи с Марк, затова отива на сбирката на неговия "клуб". Отчаяният й опит да флиртува с него и да му привлече

вниманието завършва с абсолютна катастрофа...


Субтитри Епизод 4 - "Мъжки клуб"

Майката на Лесли получава наградата "Телънсън" за изключителни заслуги към Пауни на официален банкет. На това събитие Лесли среща

Джанин Рестрепо, член на Съвета за планиране, и тя решава да използва тази възможност, за да получи помощ при промяната на статута на

изкопа и превръщането му в парк. Както винаги нейният ентусиазъм е огромен и това води до доста комични резултати…


Субтитри Епизод 5 - "Банкетът"

Най-накрая идва денят, в който свалят гипса на Анди. Той решава да отпразнува случая като направи рок концерт с групата си в местната

кръчма. Всички от службата на Лесли са поканени, но самата тя има работна среща с градския управител на Игълтън. Обаче се оказва,

че тази работна среща не е това, което изглежда....


Субтитри Епизод 6 - "Рок концерта"

Втори сезон

Лесли цяло лято работи в зоопарка на Пауни и като част от нейната работа там тя решава да ожени два пингвина, но се оказва, че те не са

обикновени. Междувременно Марк се е възстановил от контузията си и, а Анди си е намерил ново жилище...


Субтитри Епизод 1 - "Зоопаркът на Пауни"

На Лесли й хрумва идеята да направи зеленчукова градина на дъното на изкопа. Двамата с Том често ходят в градината, за да садят разни

зеленчуци, но откриват, че там някой е посадил марихуана. В опит да открият бандита, Лесли и Том му правят засада...


Субтитри Епизод 2 - "Засадата"

Ежегодно в Пауни се провежда конкурс за красота и Лесли е поканена в журито. Когато Том разбира, той също решава на всяка цена да участва

в журито. Ейприл пък се явява на конкурса заради наградата от 600 долара. Дейв се престрашава да покани Лесли на среща, но се оказва,

че той има един голям проблем - политиката не го интересува...


Субтитри Епизод 3 - "Конкурсът за красота"

В Пауни се развихря политически скандал, след като един от общинските съветници си признава извънбрачна афера. Пикантният скандал

подтиква всички от служба "Паркове и отдих" да поиграят на малка игра, в която всеки търси компромат за колегите си. Междувременно Дейв е

поканил Лесли на среща, но тя се паникьосва и се налага Ан да й се притече на помощ...


Субтитри Епизод 4 - "Тренировъчна среща"

В Пауни пристига делегация от побратимения им град Баракуа, Венецуела. Лесли е организирала празнично посрещане и цяла програма за

тяхното посещение. Всички от службата й очакват да се сблъскат с бедни хора, но действителността се оказва съвсем друга...


Субтитри Епизод 5 - "Побратименият град"

След като участва в построяването на детска площадка само за един ден, Лесли решава на своя глава да запълни изкопа, но се натъква на

неочаквано препятствие....


Субтитри Епизод 6 - "БУМ!"

Ан кани всички от служба "Паркове и отдих", с изключение на Том, на парти за Хелоуин. Оказва се, че партито е пълна катастрофа,

но изведнъж тя получава помощ от съвсем неочакван човек... Междувременно Лесли се опитва да спипа един вандал,

който от много дълго време я тормози...


Субтитри Епизод 7 - "Грег Пакайтъс"

Старият ваксаджия в общината се пенсионира и Лесли урежда на неговото място да работи Анди. Междувременно, на хоризонта

се появява нова опасност, библиотеката на Пауни предявява претенции към парцел 48. Оказва се, че зад цялата работа стои

бившата жена на Рон, Тами. А Тами има доста задни мисли...


Субтитри Епизод 8 - "Рон и Тами"

След поредната атака срещу един от стенописите в общината на Пауни, общинският съвет решава той да бъде заменен с нов. На всички служби

е възложено да направят нов проект и както винаги Лесли се амбицира служба "Паркове" да спечели конкурса. А Рон изведнъж се поставя в

доста неловка ситуация пред Анди...


Субтитри Епизод 9 - "Камилата"

Веднъж годишно Рон, Джери и Марк се измъкват от службата и отиват на лов, който прикриват като паркова инспекция. Лесли знае за тяхната

малка тайна и когато те отново се канят да пътуват, тя ги изнудва да вземат на този лов цялата служба. Всичко върви идеално докато не се

случва инцидент...


Субтитри Епизод 10 - "Ловът"

Лесли съвсем случайно разбира, че Том и Уенди се развеждат. Тъй като тя винаги е готова да помогне на своите колеги, тя предлага цялата

служба да подкрепи Том в този труден за него момент и затова всички заедно излизат на ресторант.

Междувременно, Анди се опитва да забие клин във връзката на Ан и Марк...



Субтитри Епизод 11 - "На четвъртия етаж"

Лесли превръща изоставения изкоп в зимна приказка, където целия град да празнува Коледа. Междувременно тя, без да иска се забърква в

сексскандал с общинския съветник Дескхарт. В опит да изчисти името си, Лесли участва в телевизионно шоу, но всичко излиза извън контрол...

Субтитри Епизод 12 - "Скандалът по Коледа"

Лесли се сблъсква с неочакван проблем и има нужда от помощта на адвокат. Оказва се, че Ан може да й помогне. Междувременно Рон Суонсън

е затрупан с оплакванията на гражданите на Пауни. Рон, който не е свикнал да върши толкова много работа, започва да си търси асистент...


Субтитри Епизод 13 - "Уредената среща"

Лесли е окрилена от новата си връзка с Джъстин. След няколко срещи в Индианаполис, тя решава да го впечатли като организира парти в

дома си. Тя кани всички свои интересни приятели, в да опит да организира най-страхотното парти. Всички нейни колеги са влюбени в

Джъстин и по всякакъв начин се опитват да го впечатлят. Единственото изключение от всеобщото обожание, е Анди...



Субтитри Епизод 14 - "Къщата на Лесли"

Служба "Паркове" е пред подписване на концесионен договор със Суитъмс, най-големият производител на шоколадови и захарни изделия

в Пауни, но както винаги Лесли започва да се меси и нещата се объркват. Междувременно Марк се вижда в чудо, защото помага на Том да се

изнесе от къщата на Уенди, а на Рон се налага да преосмисли нездравословния си начин на живот...



Субтитри Епизод 15 - "Суитъмс"

Джъстин решава да открие отдавна изгубеният любим на майката на Лесли, за да може да ги събере за Свети Валентин

и да пресъздаде една невероятна любовна история, с която да смае всички. Ейприл започва да осъзнава, че има чувства

към Анди, а Ан вече не открива тръпка във връзката си с Марк...



Субтитри Епизод 16 - "Свети Галентин"

Лесли тайно се надява, че ще получи наградата "Жена на годината" от Организацията на жените в Индиана, но съвсем неочаквано разбира,

че тя ще бъде връчена на Рон Суонсън. Междувременно Том се опитва да стане съсобственик в нощния клуб "Змийската дупка", а Анди е на път

да си намери ново жилище...


Субтитри Епизод 17 - "Жена на годината"