Помощ - Търсене - Потребители - Събития
Пълна версия: Parks and Recreation - 03x09
subsunacs.net - Форуми > Сериали > Субтитри
Страници: 1, 2
zveno
15 Sep 2013, 06:11 PM
Лесли е натоварена от канцеларията на кмета със задачата да събере специален отряд и да залови опосумът Франк,

който е ухапал кучето му Руфъс. Рон пък се опитва да узакони своята дърводелска работилница, но градския архитект Марк Бранденуиц

му създава главоболия... А Ейприл ужасно много ревнува Анди, защото смята, че той иска да се събере с бившето си гадже...



Субтитри Епизод 18 - "Опосумът"
zveno
23 Sep 2013, 07:38 PM
Колегата на Лесли, Джери, е обран в парк "Рамсет". За да се подобри охраната в парковете Лесли търси пари за нейното увеличаване.

А във връзка с този инцидент Рон организира курс по самоотбрана за цялата служба. Лесли успява да осигури парите, но се оказва,

че истината е съвсем друга...


Субтитри Епизод 19 - "Охраната на парковете"
zveno
11 Oct 2013, 06:55 PM
Служба "Паркове" подготвя своят летен каталог и Лесли решава да организира пикник, на който да покани бившите началници

на службата. Том има задача да намери снимка за корицата на каталога и той организира фотосесия с Ан и Марк... А Анди е поканен

на среща от Ейприл.


Субтитри Епизод 20 - "Летният каталог"
zveno
17 Oct 2013, 04:56 PM
Ейприл прави най-голямата грешка в живота си - въпреки че се старае да предпази Рон от всякакъв досег с гражданите

на Пауни, изведнъж се оказва, че тя му е организирала 93 срещи само в рамките на един работен ден... А Лесли и Том се

опитват на всяка цена да спасят историческото наследство на града...


Субтитри Епизод 21 - "94 срещи"
zveno
20 Oct 2013, 09:13 PM
В Пауни се организира ежегодната кампания за борба с диабета и Лесли записва всички колеги от службата да приемат даренията по

телефона. Специален гост на благотворителното събитие е Детлеф Шремпф, баскетболна легенда и бивш играч на "Индиана Пейсърс"...

А Марк разкрива пред Лесли, че смята да предложи брак на Ан...


Субтитри Епизод 22 - "Телетон"
zveno
25 Oct 2013, 09:06 AM
Общината на Пауни се готви да приеме бюджета за следващата години, но се оказва, че работата на общинския съвет е блокирана.

За да може да се разреши проблема, от Индианаполис пристигат одитори, които да помогнат на града да излезе от кризисната ситуация.

Междувременно Том прави парти за 21-вия рожден ден на Ейприл... Анди очаква купона с нетърпение, но нещата тръгват в друга посока...


Субтитри Епизод 23 - "Стратегията"
zveno
27 Oct 2013, 07:56 PM
Ежегодно служба "Паркове и отдих" организира детски концерти, с които отбелязва началото на лятото.

Но понеже общината е в банкрут, концертът е отменен. Това обаче не пречи на Лесли да го организира на мястото,

където в бъдеще ще бъде нейния парк... Анди най-накрая признава на Ейприл, че я харесва... А Том си има нова приятелка...


Субтитри Епизод 24 - "Фреди Спагети"
zveno
3 Nov 2013, 08:24 PM
Трети сезон

След три месеца почивка, общината на Пауни отново отваря врати, но бюджета на служба "Паркове" практически е равен на нула... Лесли,

разбира се, прави всичко възможно да промени тази ситуация... Междувременно Рон и Анди са назначени за треньори на местната детска

лига по баскетбол, а Том ревнува, че Рон ходи с бившата му съпруга...


Субтитри Епизод 1 - "Пръв бъди или си върви"
zveno
9 Nov 2013, 10:33 AM
Лесли усилено работи върху подготовката за Празника на реколтата и организира среща с Търговската камара на Пауни, но внезапно се

разболява от грип. Въпреки отчаяните й твърдения, че е здрава, Ан успява да я вкара в болница, а Бен се нагърбва със задачата да води

срещата с членовете на Търговската камара... Междувременно Ейприл също е на легло в болницата, и използва случая да си отмъсти на Ан,

че е целунала Анди...


Субтитри Епизод 2 - "Грипът"
zveno
15 Nov 2013, 05:45 PM
Служба "Паркове" се подготвя да зарови капсула на времето с най-важните предмети от настоящето, но се появява един гражданин, който

настоява в нея да бъде поставена и книгата "Здрач". Въпреки опитите на Лесли да му обясни какво трябва да бъде поставено в капсулата,

нещата излизат извън контрол... Междувременно Крис помага на Анди отново да спечели сърцето на Ейприл...


Субтитри Епизод 3 - "Капсулата на времето"
zveno
27 Nov 2013, 07:12 PM
Докато Лесли и Бен организират Празника на реколтата, бившата жена на Рон, Тами, се опитва отново да го оплете в своите мрежи.

В тази игра на котка и мишка случайно се включва и Том, без да знае, че това ще му излезе много солено... А Ейприл временно работи за Крис,

но изобщо не е очарована от това положение...


Субтитри Епизод 4 - "Рон и Тами - част 2"
zveno
15 Dec 2013, 07:11 PM
Лесли организира рекламна кампания, за да популяризира наближаващия Празник на реколтата. Тя и Бен участват в много популярно

предаване на местното радио, но шоуто въобще не минава гладко. Анди всячески се опитва да попречи на Ейприл да замине за Индианаполис.

А пък Ан се опитва да покаже на Крис, че е готова за нещо повече от романтична връзка...


Субтитри Епизод 5 - "Рекламната кампания"
zveno
10 Jan 2014, 12:36 AM
Том организира парти за представянето на новия парфюм на Денис Файнстийн и се надява да започне бизнес с него.

Анди планира да изведе Ейприл на среща, а Лесли и Рон са в Индианаполис и посещават домът на Крис...

А на Ан й предстои да научи доста лоши новини...


Субтитри Епизод 6 - "Индианаполис"
zveno
24 Jan 2014, 10:31 PM
Ден преди Празника на реколтата, всички от служба "Паркове" са заети с последните приготовления.

Специално за него, Лесли е осигурила важен гост, който хвърля в еуфория всички нейни колеги...

Ейприл признава на Анди, че го обича, но не получава очакваното разбиране...

А Том забърква каша и опитва да прехвърли вината на друг...


Субтитри Епизод 7 - "Празникът на реколтата"
zveno
11 Feb 2014, 06:24 PM
Лесли се чувства под голямо напрежение след успеха в организацията на Празника на реколтата.

Затова тя решава да заведе всички свои колеги на къмпинг, за да могат заедно да измислят нов проект за реализация от общината.

Анди пък решава в къмпинга да организира романтична среща за Ейприл...

Неочаквано се появява Крис, и Ан изпада в доста неудобна ситуация...


Субтитри Епизод 8 - "На къмпинг"
zveno
1 Mar 2014, 12:13 AM
Анди и Ейприл канят цялата служба "Паркове" на вечерен купон, като обещават на него да има страхотна изненада.

Междувременно Ан решава да ходи по срещи, където най-неочаквано попада на Дона.

А пък Лесли моли Бен да не се връща в Индианаполис...


Субтитри Епизод 9 - "Изисканото парти"
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.