KALBI, да малко по слух, ама да видим... докъде ще я докараме с MartineZzZ

Е сигурен съм че ще я докарате просто доста повече време се иска и търпение надявам се да имате време и да ги направите по-скоро мерси отново за труда ви оценявам го

slastomirе, определено не сме го забравили. Бяхме се отдали на празници,но вече всичко е наред и продължаваме нататък.
Най-големия проблем е,че няма английски,или поне ние не намираме. Аз продължавам по слух,но без английски няма да стане - има доста неща които не чувам/не разбирам.Ако някой попадне на нещо да дава...

А,колкото до самия сериал - имаме огромно желание да го преведем целия,но при всички положения това ще стане бавно.

KALBI,не винаги преводача е от мъжки пол

http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/podnapis?i=184552
Тук са на англииски sleeper[1].sell.203.notv.VO

Английските за 3-ти епизод отдавна ги имаме и по превода им се работи.Нужни са ни английски за от 4-ти епизод нататък.

Английски:

MartineZzZ, дръжжжжжжжжж бързо)))

ivajlap, мерси!

Хващаааам

В момента довършвам последния излязъл на Desperate Housewives, но веднага след това се заемам с 4-ти на Sleeper Cell.
Ивайла,благодарско за букветата! :59:

Готова е 3-та серия.

Отлична работа!

aha i az s1m s1glasen mnogo dobra rabota!!! am nqkakvo info za 4-ti epizod koga 6te b1de zaw1r6en moje li da slojite!

BIG_MIRO, в момента MartineZzZ прави 4-та серия, но доколкото разбрах имал проблеми с нета, така че малко търпение... а и за следащите езиподи все още няма английски субтритри, което допълнително ще забави преводите... по слух е "слабо" казано трудоемко.

Да,работя по 4ти епизод,и да - имам проблеми с нета.Срокове няма да давам,но живот и здраве Сряда или Четвъртък ще са готови.

:clap: :clap: :clap:
:ph34r:

Go, MartineZzZ, go))) Ти си нашата надежда. Айде че ми се гледа... ама сряда или четвъртък по кое време ще ги пуснеш точно :lol_2:

Хе,хе...looney, веднъж и ти да дадеш зор,а? Честно казано субтитрите са готови,но имам нужда да се поровя малко в нета за да пооправя непонятните за мен ислямски понятия които в тази серия направо ПРЕЛИВАТ.
Както казах вече от няколко дена нямам интернет и за да драсна по някой ред влизам с лаптопа си през нечия НЕзаключена wireless връзка,но тъй като сигнала е много слаб,през 1 мин ме изхвърля. С други думи,нямам възможност да поровя в Гуугъл,Уикипедия,Аск,Архивите на Ал-Джазира и Шиятските тълкувания на Светия Коран

Не сериозно - има една 10 минутна част която ме изяжда и за да я преведа и най вече за да я разберат гледащите ще трябва да понауча туй-онуй.Мисля,че няма да е зле да направим един речник какъвто имаше миналата година по времето на 1ви сезон.
looney,айде плийс дай началото на таз годишния "речник" докато мен ме няма.Опитай за начало да обясниш разликите между "Шият" и "Суни" защото точно за тези две понятия става въпрос в 4ти епизод.Аз се надявам утре вече да съм на линия и ще се включа също.

П.С. Да е жив и здрав оня дето си не е заключил wireless-а и да го оставя отключен по-често!

Малко off:аз пьк си ползвам wireless-а,на няколко столични кафета и сьм много доволен...! :lol2:

Субтитрите са на словенски, но ако има желаещи да превеждат по слух,
могат да ползват тайминга.

Той MartineZzZ го е превел 4ти епизод, но доколото разбрах го редактира и тия дни ще го пусне

Браво, вторият сезон също е на ниво. Впечатление, обаче ми направи следната грешка:
"Барселона срещу Арсенал."
"Обожавам Ролдиньо." Личи си коя мацка не гледа футбол.
Субтитрите са добри, продължавай все така

3a4o5pacHaT, благодаря ти,но словенските субтитри ги имаме вече за всички епизоди.Проблема е че те не вършат работа. Превел отчасти почти всички епизоди,но определено има още много за допълване,а за тази цел за необходими английски субтитри защото на места просто не се разбира какво говорят.

Хубавата новина е, че аз вече съм 100% на линия и както казах ще пусна субтитрите най-вероятно утре.Всъщност това можеше и днес да стане,но човек след като няма интернет 5-6 дена и му насъбира доста за теглене,така че успях да се отплесна доста качествено

opa, не претендирама, че разбирам кой знае колко от футбол - да, но според мен, по начина по който е написано в субтитрите, а именно
1849303||1851167||I love Roldinho.||, съм го превела правилно. Друг е въпроса ако те не са го написали правилно или тя е сбъркала нарочно.

Е тя ако не се интересува от футбол и не го знае Роналдиньо като го види Roldinho нормално да го преведе така Иначе браво пак за труда и дано скоро излезнат англ за целия сезон

Всъщност знам кой е Роналдиньо, но защо мацката в серията да не му е казала Ролдиньо, на галено, примерно?

Ами да ти кажа незнам, не съм ги гледал още чакам да преведете всички серии и тогава да го гледам. Но няма значение това е незначителна грешка, ако дори може да се нарече такава

Как, бе, той Ролдиньо е централен персонаж в серияла :lol2:
Съмняваме повечето хора даже да забележат, че не е изписано правилно, докато гледат епизода

Благодаря за превода и продължавайте в същия дух

Изписано е правилно спрямо английските субтитри, ако го смятате за грешка обръщайте се към тези, които са ги правили...

За една нищожна грешка, (дори не може да се каже, че е грешка) флууднахте темата с безмислени работи.

Съжалявам много, че се забавих, но понякога се случват неща които човек не може да предвиди - живота е такъв. В последните няколко дена просто не ми беше до субтитри.
BIG MIRO, разбирам недоволството ти, но все пак смятам ,че нямаш право да се сърдиш и да правиш физиономий - тука никой на никого не е длъжен.

Не желая да се казвам каквото и да било повече по темата кога ще пусна субтитрите, ще кажа само, че е останало много малко работа по тях, но тя трябва да бъде свършена. Когато станат, всички ще разберете. Аз лично смятам, че ще е скоро.
Моля за разбиране!

MartineZzZ, разбира ме те, ама айде да ги пускаш, нали знаеш колко сме нетърпеливи

Английски:

looney за теб са

Ми... ловим ги, какво да правя :lol_2:

Субтитри за 4-ти епизод!


Приятно гледане на всички и благодаря още веднъж за търпението!

Благодарско...!!!

MartineZzZ , Demo Благодаря за Demo титрите Добри са си отвсякъде.Перфекционизма ти е в повече.

4-та серия е готова!

5-та серия е готова!

Имало ги от няколко дни даже. Хайде захапвайте ги и лека работа

Едит: Видях, че вече сте ги почнали

clapper, веднага ги подхванахме)))

как варви превода-да о4акваме ли скоро еп.6 и 7-дайте малко информация? УСПЕХ

Ето информация:

По превода се работи, макар и бавно. Най-вероятно ще пуснем и трите епизода заедно, или пък с малки паузи. Търпение!

mark_bg, MartineZzZ, мисля че е време да спрете с безсмисления спор за субтитри и прочее. Повтарям за всеки неразбрал: " Никой тук не е задължен да се съобразява с вас. Ама никой. На никой не му плащат, за да превежда. Не съм видял спарк да раздава пари на преводачите, както и няма да видя. Не съм видял и фирмата да предлага договори. Ако някой иска бърз и ясен превод за нула време, без никакви грешки да ми пише ще се постарая да намеря частен преводач, който бачка в БТВ и превежда едно 60 или 70% от филмите там, ще ти дам номера му и контакти и се разберете. Плащате му и имате експресни титри. Но тук не е мястото, в което да спорите по този безобразен начин за всякакви глупости и най-вече за това "някой си нов там " ще казва, че мартинеззз се излага. Мисля че НЕ мартинезз се излага в случая. ОТ мартинезз има кво да учим всички преводачи. ОТ хора като мартинеззз Ивайла, сиско и прочее.
Всички се борим против даването на срокове, а мартинезз се старае да не ви кара да чакате много." За това много моля, отключвам темата, но повече не се карайте за субтитрите си.

съгласен съм с теб,но смятам че поне през ден хората които работят по превода да трябва да съобщават как върви работата.и така никои няма да пита-"До каде стигна?".Просто да ни казват как върви работат

Лично аз не съм съгласен с това - да трябва всеки ден да се дава отчет... За мен лично преводача, ако има желание да съобщава, когато има напредък.

да ама така се отбягва това постоянно питане и дразнене.Не че трябва да дама отчет.

Аре да спрем да спамим да не затворят темата пак

Edit:как върви?

Много са сърдити тея преводачи.

явно са щом нищо не пишат

И двамта преводачи се отказаха да превеждат за тук. ще превеждат и ще качват субтитрите във сайта, когатоо станат. И аз съм съгласен. Това е безобразие вашето.




П.П: Контузен ми е средния пръст и не мога да пиша много правил;но, затова ме извинете за грешките ми.