10-ти епизод
Eureka.S01E10.DSR.XviD-NoTV

10-ти епизод FREE

http://193.24.240.58/hosting/bobi/Eureka%2...eka%2001x10.avi

Асен, свалям ти шапка за старанието... Признавам си, че се справяш по- добре отколкото аз бих се справил до сега...

И то най- вече от към доизпипване на нещата, суперпостоянство и т.н.

1 голямо ЕВАЛА!

kabalstein, благодаря за добрите думи. Както писах по-горе, аз пък взаимствах от теб начина на озаглавяване на субтитрите на сайта. (тюх, че много "на"-та се получиха).
Разбира се, има какво още да се желае от моята работа, поради което ни най-малко не си въобразявам, че преводите ми са безгрешни. Например:

вместо

за което се извинявам и си посипвам главата с пепел.

Уникалното при този сериал e, че с всяка серия, човек не само прекарва приятно 40 минути, а научава и нещо ново.
Бих препоръчал на всички да прочетат повече за Лизе Майтнер - един велик физик, силна жена завоювала своето място в тогавашния мъжки свят на науката.

Линк с повече информация на български език за Лизе Майтнер

Макар да не са я допускали в лабораториите и да е правила своите опити в мазата на Берлинския химически институт, името и завинаги ще остане изписано със златни букви в историята на науката.

Асенка, не се самобичувай, човече!
На тоя свят безгрешни няма. Разликата е само, че едни се о*ират като буги, а на на други грешчиците са почти незабележими.
В интерес на истината, досега не се е случвало нещо да ме подразни в твой превод, а аз съм почти маниак на тема правопис. :reading:

Жив и здрав да си, пич! Продължавай в същия дух!

Благодаря!!!

опс грешка

Привет.
Някой да се е занимавал да синхронизира направените досега субтитри за версията Eureka.S01Eхх.WS.PDTV.XviD-SFM

Лично на мен не ми е попадала такава версия на филма, та отговорът ми за епизодите след четвъртия е не.
Иначе метнах буквите за десета серия, но отново работя върху някакви субтитри на език, който не разбирам (испански) и с нетърпение чакам някой (най-вече batkobobi) да качи такива на английски.

и аз намерих някакви на испански май,ако ти вършат работа ето ги

Оххх тоя 10ти е утра култов епизод...

И има мноу яка развръзка... Айде ще гледате...

Точно върху тези субтитри работя. Тайминга е доста кофти - репликите се появяват за по секунда с половин секунда закъснение или избързване...

Едва около 25% от превода е готов, т.е. надали днес ще има резултат.

Бат asenn, когато тогава. Поздрави!

Ето я и традиционната алфа версия за десета серия.
Ще има още доста работа по нагласяне на таймингите и репликите, а също и на доста места преводът не ми харесва.
Ще се радвам ако споделите в темата неправилно преведените изрази, които забележите.

Смятам утре по обед да е готова бетата, а ако искате да изгледате филмчето със субтитри както си трябва - изчакайте до утре вечерта, когато ще е готова и финалната версия на превода.

п.п. както обикновено изтривам тази версия на субтитрите, защото има по-нова.

Благодаря ти!

Това е бета версията на превода. Корекциите спрямо предната версия са минимални.
Ще си поиграя повече за финалната версия, която ще е готова довечера. Ако на някой му попаднат английски субтитри нека ги сподели, че на едно-две места все още се затруднявам с точния превод.

п.п. готова е и финалната версия на субтитрите.

10x за усилията които полагаш
този път не можах да съм ти от полза но за другия ще сам в час

ето и някави полски суб ако моге това да ти е от полза

Преводът за десети епизод на сериала е готов. Този път сценаристите отдават значимото на блестящия композитор Вагнер и на прекрасния литературен герой на Сервантес - дон Кихот.
Епизодът е озаглавен Пурпурна мъгла.



субтитри за Еврика - сезон 1, епизод 10

Пожелавам Ви приятно гледане.

п.п. Batkobobi, трябваха ми английски субтитри за да проверя превода на една реплика, защото така и не успях да го направя по слух. Не се справих с испанския, въпреки babelfish речника, какво остава за полския. Но и "биричката", която използвах мисля, че пасва.

Мисля, че казва "velcro", ама не съм много сигурен. Ама и биричката става.

Наистина е велкро.
В интерес на истината велкро-то беше споменато в испанския превод, но не знаех значението на тази дума, а и не допусках, че Картър ще има в предвид лепката, заместила копчетата по някои от дрехите и обуквите ни.

Като основен плюс на велкро-то се посочва неговата безопасност. Затова то е предпочитан елемент от NASA при изготвяне облеклото за астронавтите.
Точно затова и Картър го посочва като откритие, което е променило света, а в същото време е напълно безопасно.

Следващият епизод последен ли е за този сезон?

11 епизод H.O.U.S.E. Rules излъчване на 26.9
12 епизод Once in a Lifetime излъчване на 3.10

eто и англиски нали каза че евентуално може да ти потрябват за сверка

Ето и Еврика - сезон 1, епизод 11
Юруш на маслините!
:coool:

асене, как вървят нещата с предпоследния епизод? работиш ли буквичките или не си ги почвал?

В интерес на истината съм почти на 10-тата минута, но онези се надпреварват да говорят, а Тагарт както обикновено си мънка под носа, та явно без английски субтитри няма да стигна до никъде.

Гледай кога някой ще качи английски субтитри в темата и преводът ще е готов до 24 часа.

За предпоследния епизод (10-ти) има субтитри
Ще се възползвам от този пост, за да изразя уважението си към всеотдайността на asenn :Bow:

ГОВОРЯ ЗА ПРЕДПОСЛЕДНИЯ ЕПИЗОД НА СЕРИАЛА/КОЙТО Е ОТ 12 СЕРИИ/, А НЕ ЗА ПРЕДПОСЛЕДНАТА ИЗЛЯЗЛА МИНАЛАТА СЕДМИЦА!

Той човека да не е врачка, че да знае какво си искал да кажеш със двузначния си пост преди това, че да заслужава тези главни букви?! :evil2:

сори за главните букви , не е било с умисъл; и все пак, за следящите сериала не мисля, че поста ми е бил двузначен;

Тази седмица дори и испанските субтитри закъсняват, та се наложи да карам на слух.
Това е бета версията на субтитрите за 11-ти епизод. Както предупредих по-горе, останаха някои непреведени реплики на Тагарт, върху което ще мисля утре на свежа глава.
Пък и кой знае - може да се появят и английските субтитри.

Както обикновено финалната версия ще е готова утре... т.е. днес някъде следобед.

Субтитрите са готови и може да си ги изтеглите от линка по-долу.
Макар, че така и нямах достъп до никакви готови субтитри, след четири дни работа, просто в един момент, човек решава, че е отделил достатъчно време, нерви и внимание и трябва да сложи точката.

Да попитам някой знае ли дали ще има още сезони и ако има кога ще започнат И мерси за субтитрите :clap:

Субтитрите за епизод 11 H.O.U.S.E. Rules (Правилата на къщата) са готови.



Може да си ги изтеглите от ТУК.

Приятно гледане.

Мерси

Thank you!

Браво, много добър превод, само искам да внеса някои поправки:

В началото става въпрос не за Бахамите, а за Баха.

Курортът в Мексико не се казва Кенкун, а Канкун.

Където си превел "сериал и бира", всъщност казва "cereal and beer" т.е. овесени ядки с бира.

Където си превел "Бийти преди Уорън", всъщност Таг казва "beauty before brawn" т.е. красотата преди мускулите.

Знам, че си превеждал изцяло по слух, така че отново ти благодаря за превода.

Bigbo, благодаря ти за съветите.

Поправих сгрешените реплики и който желае може да замени субтитрите свалени от сайта с тези тук.

Още веднъж ти благодаря за помощта.

Едит:
Хм, чак сега забелязвам, че единият от актьорите в началото досега съм го писал като Нинсън, а човека се казвал Хинсън. И това коригирах.

asenn, след финалните поправки - мога само да кажа перфектен превод !

10x за бг буквите

Айде на финала - Eureka 01x12!

ако някой докопа някакви субтитри за епизод 12 моля да ги качи

Втори сезон ще има :59:
http://www.scifi.com/scifiwire/index.php?category=0&id=38513

най-накрая добра новина :lol2:

Асене, кога ще станат и последните субтитри? Има ли вече английски някъде?

Ами както обикновено, ако не ми мине котка път, утре след формулата би трябвало да има някаква версия. Засега съм на 5-тата минута, но и съм доста зает. Ще работя по буквите довечера.

Иначе за английски субтитри и аз се надявам, но като гледам, че още няма английски за предната серия, не съм голям оптимист.

Иначе, ако някой подскаже какво да сложа на мястото на звездичките много ще помогне:

С мойте прости познания - нещо за мъжката плешивост ли нещо такова. Как точно ще го вържеш ти сам си знаеш

Тя просто го дали пък в неговия род няма близнаци. Но той какво и отговаря - убийте ме - не мога да разбера.

Вие май сте глухи

00:05:27,500 --> 00:05:31,000
Имало ли е близнаци в твоя род?

- Is male pattern baldness one in your?
- А плешивоста да не е характерна черта на мъжете в твоя?

...И не зная къде искаш да я слага героя тази плоча, но, за Бога, не "поставяй плоча", защото той и отговаря -

00:05:31,001 --> 00:05:33,001
- Well played.

Тоест, че го е затапила добре. "Добро измъкване", "Добър отговор", "Тук ме хвана на тясно" или още по поне 3 начина можеш да го преведеш Как въобще ти хрумна за плоча, като не се вписва в диалога. Предполагам, че ти се е причуло нещо като "I will plate that" или подобно, ама... това са рисковете да се правят субтитри по слух.

ето англиските за 11 епизод неска излезнаха качвам ги за сверка ако ви трябват