Фай Родис, силно съм впечатлен от скоростта и качеството на превода!
А дали не би се заинтересувала от Bones - сериала е много приятен, но за съжаление са преведени само първите два епизода и няма интерес за по-нататъшен превод.

Получаваш "Отличен" за работата си по "Шарп"! Много благодаря!

Субтитрите за последната серия са качени и чакат одобрение. За тези, които са си поиграли да отрежат последните няколко минути от файла с първата част и да ги залепят където им е мястото - в началото на втората , прикачам синхронизирани субтитри.

Благодаря, fai_rodis ) Сагата свърши ) А може ли да те попитам само с превод на готови субтитри ли работиш? )

Не. Когато правих субититри на Бриско, не разполагах с никакви, дори за тайминг
Щамът Андромеда също го правих от нулата. И два дни след като го завърших излязоха английски субове хихихихи

Искам да благодаря на всички взели участие в превода. За това че допринасяте да бъде по достъпен за всички това хубаво филмче.
Имам един въпрос: дали някой знае припевчето на финала на всяка част дали е част от някъква песен защото на всяка част е различно или просто си е припев към филма. И ако е ппесен дали някой го има или да даде един линк.
Мерси

Музиката е на John Tams - а той играе Дан Хагман в сериала. Джон по принцип е музикант, фолк изпълнител /не чалга естествено хъх/ Специално песента "Over The Hills And Far Away" си е традиционна английска песен от онова време, началото на 1700, може би и по-рано. За Шарп е използвана мелодията, като Джон е написал специален текст. Та на въпроса ти - идея си нямам откъде може да се свали но опитай в мулето.

Мерси все пак. Ще се опитам да я намеря.

хехе имате късмет, че не спя и си бъркам в носа

айде влачете:
http://www.torrentspy.com/torrent/349515/S...p_Xvid_8_14_OST

аранжимента е малко по-различен, ама все така си кефи.

Фай, браво за превода, предадох щафетата на правилния човек. Ако трябва да помагам за Хорнблоуър с некой военноморско-платноходен термин свиркай

Много благодаря за превода на сериала.

Що няма тема за Хорнблоуър? Самия Бърнард Корнуел казва, че се е вдъхновил да пише за Шарп от сериала "Hornblower"

Браво за преводите - чудесни са... Едно голямо благодарско! А вярно ли е, че нашата страхотна преводачка работи и по "Hornblower", защото поредицата разказва историята на един своего рода "морски Шарп" и е също толкова увлекателна, когато става въпрос Наполеоновите войни, морски битки, издигането на един моряк сред йерархията и традициите на английската флота... От много време се надявам, че някой ще ги подхване да ги превежда епизодите за "Hornblower", дано да има кой...

Честита Нова 2009 Година на всички!


Sharpe's Peril (2008) го има, но за жалост го няма качен в български тракер.

Двамата започнали проводачи за жалост не са влизали отдавна във форума:

"fai_rodis" - Последно посещение във форума - 06 December 2008 - 04:19 PM.

"beric" - Последно посещение във форума - 12 October 2008 - 03:43 PM.

Sharpe's Peril (2008) може да се намери, може някой друг ( освен тях двамата ) да се заеме с направата на превод на български субтитри.