G.I. Joe - Retaliation (2013)




Изтеглени: 71603 пъти

velito1978 : 5

mworld : 5

cok1 : 5

tosho_cool : 5

parler : 5

cecobeco : 5

Fuc*er : 5

nikolov : 5

qnko333 : 5

kitaeca98 : 1

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

SlimShady
07.04.2013г. 23:20

Филма съм го превеждал по слух, а качеството на звука не е много добро, така че може да има разминавания някъде в субтитрите, за което съжалявам.

velito1978
08.04.2013г. 00:03

thumbsup

cok1
08.04.2013г. 07:07

Браво. Субтитрите пасват идеално и на този рейлиз: sC0rpg.i.joe.retaliation :)

tosho_cool
08.04.2013г. 09:24

Благодаря ти.:) thumbsup

parler
08.04.2013г. 12:18

Благодарско и от мен!

parler
08.04.2013г. 23:44

PS: Съжалявам за професионалното изкривяване, но трябва да допиша коментара. Субтитрите ще трябва да минат през редакция. Тирета на 1-ви ред, субтитри на 3 реда...
Това са ми констатациите за първите 10 минути от филма..

SlimShady
08.04.2013г. 23:51

parler, благодаря за критиката :)) субтитрите ги направих за 3-4 часа и това също е допринесло за някои грешки.. бързата работа срам за майстора :)) а относно 3-те реда, днес изгледах филма, само на едно място го има и то защото съм забравил да изтрия част от английския субтитър :))

parler
08.04.2013г. 23:58

Аз това не го пиша за да се бъзикам с теб. Просто направих грешката, че не ти писах на лични. Знам, че ще си ги оправиш. Сега гледам филма. Превода е супер.

baretrader
09.04.2013г. 11:56

Едва ли ще гледам филма с такова качество, но за превода имам един въпрос. Как успявате да ги правите тези субтитри по слух за 3-4 часа? Дори и с перфектни познания по английски, физически ми се струва невъзможно...

SlimShady
09.04.2013г. 12:27

parler, не съм приел, че се бъзикаш, наистина ти благодаря.. радвам се, когато някой ме критикува, това ме надъхва да си поправям грешките и да не ги повтарям повече.
baretrader, не е възможно, ако трябва и тайминга да правиш ти, но в случая имаше готови английски субтитри, но съм превеждал по слух, защото при английските имаше някой неточности

vkehayov
13.04.2013г. 15:45

Що не се любите на лични? :D

haskotoo
13.04.2013г. 15:50

^ "На всяка манджа - мерудия".

galivlad
14.04.2013г. 09:01

Тайминга съвпада и за релийза G.I. Joe Retaliation 2013 TS XviD MP3 MiLLENiUM!