King.Kong.TS.XviD.REPACK.STiNKER
King.Kong.2005.DVDSCR.XviD-DVL

По слух го превеждам, и имам 1-2 изпуснати думи, които не се чуват ясно на този релийз (на едно място няма звук няколко секунди). Имайте предвид, че е доста трудно на толкова зле качество да се превежда по слух, но за сега нямам други големи препънъци.

едит: Преди няколко часа се появи дилетантски превод на 3-цд версията (изглежда от "арена преводач тийм"), Уверявам ви, че е пълен с грешки. И моят може да не е идеален, но определено грешките не са толкова фрапиращи. За някои неща (думи, факти и имена) съм търсил допълнителна информация в Интернет. Примерно Фей Рей, спомената от Карл в таксито е актрисата, която играе в Кинг Конг през 1933-та. А "Р.К.О." е компанията продуцирала оригиналния филм.

Предполагам, че когато се появи ДВД версия (или оригинални английски субтитри), ще има някои корекции.

Заб: Субтитрите са маркирани с/у неморално и неправомерно плагиатстване.

Благодаря за моралната поддръжка. Надявам се да не сте разочаровани.
Ето го и окончателния превод за тези, които дочакаха:

ЕДИТ2: Таймингът е за REPACK релийза на STINKER (на английски!) пуснат в арената. Субтитрите се разминават на диск 2 на останалите версии (явно по-популярни от тази). За да се ориентирате гледайте в описанието за името на релийза и рейтинга. Със сигурност ще излизат още много версии на субтитрите.

King.Kong.2005.DVDSCR.XviD-DVL

Мерси

Благодаря и браво!!!Тъкмо го бях обещал на децата за Коледа!
Весело прекарване на празниците на теб и на всички от форума!

Много се радвам че има хора на които може да се разчита за правенето на sub.
Браво и много много много БЛАГОДАРЯ!!!

Mерси

Благодаря

БРАВО! Радвам се ,че бързо си се заел с превода на филма,за което само похвали.Щом по слух превеждаш карай полека и не се претиснявай важното да стане.А като излезе по-добро качество лесно ще се нагласят.
Едно голямо Благодаря от мен имаш!

БЛАГОДАРЯ

БРАВО Venimus и още веднъж благодаря !!!

King.Kong.2005.TS.XviD.iNT-SWiNE
Превод и субтитри: Venimus

Само с тайминга съм си играл. За качеството на превода няма да говоря.... Оправил съм на 3-4 места някои реплики, но нямам намерение да превеждам наново филма.

Мерси

И естествено бързаците карат през просото.
Някой да си беше направил труда да нагласи редактираните по тайминг субтитри?

Ми не съм теглил всички. Аз взех първия превод и чак сега се усетих, че има и друг. Нека Spark не качва моите, ако прецени.

Аз затова си препревеждам филмите, които ми харесват.
Без изобщо да ми пука кой е изфлякал за 0.364987 секунди след релийза "превод и субтитри".

Филма си е хубава направа обаче сюжета е супер изтъркан и като цяло е свръхтъпня.Питър Джаксън се изложи с този филм според мен.
Просто не трябваше да се захваща с такъв изтъркан ремейк .
Филма няма издържане и като си гледал поне две версий преди това знаеш какво ще стане и е скучен до припадък.
Направо си е загубено време.

Аз пък не бях гледал нито една версия и супер му се накефих на филма в киното. Според мен е супер.

10x Venimus

Venimus браво!

Пълна редакция! Тайминг и превод.
Enjoy!

King.Kong.2005.PROPER.TC.XVID-PRODiGY

Wabbit, гледай тоя от 1976. Кратък и ясен. Кака Джесика Ланг направо ги трепе всички и тогавашни и сегашни. Тая версия е много раздута. Отива чак до Джурасик Парк, че после пак на Кинг Конг. По едно време гледах повече таймера отколкото филма.

браво на хората които са решили да го превеждат смятам че, филма си заслужава

10х за превода.

King.Kong.2005.DVDSCR.XviD-DVL

King Kong DVDRiP XviD - GOD

Субтитрите от ДВДто.
Нагласени и добавени допълнителни реплики за King.Kong.2005.EXTENDED.DVDRip.XviD-SAiNTS

http://subsunacs.net/get.php?id=28130