Здравейте! Знам, че филмчето е вече старичко и че за него имаше готови субтитри, но за съжаление без да искам да обидя някого, тези на които попаднах бяха отвратителни! С две думи ми развалиха насладата от филма! И тъй като не успях да намеря кой знае колко добри бг субтитри (това не значи че сигурно някъде няма), а филмчето си заслужава усилията, реших да си поиграя и да направя нови!

Така че бързам да ги споделя с онези почитатели на романтични комедийки, които също като мен са се ядосали от превода на субтитрите за този филм.
Надявам се новите субтитри да ви се сторят малко по-добри!

Филмът го дръпнах от торентите в bol.bg и е за DVDRiP!
Приятно гледане!

Здрасти отново! Направих някои мънички подобрения! You know... без някоя и друга правописна грешка и малки подобрения в тайминга! Така че - ето ги подобрените бг субтитри!

със сигурност няма да станат
така като гледам тея са 58 кб
а английските за Unrated-a са ~2 * 80 кб

Aбре, разгледах субтирите ти. Не се отличават с някакъв гениален превод или прочие... Без да се обиждаш, но според мен, качените, които са от БГ ДВД-то са много по-добри

Ти прочете ли, какво съм написала по-горе?! Не претендирам, че субтитрите са супер върховни! И не съм казвала, че няма по-добри някъде из мрежата, но тези на които попаднах бяха уникално отвратителни! Нито по превод нито по тайминг отговаряха на истината! Тези субтитри, които съм приложила са просто моя вариант! И така и така съм си ги преработвала, и просто реших да ги споделя с вас!

Не се обиждам! Като не ти харесват, ползвай другите!

Някой тук май бъркат The Wedding Date с Wedding Crashers

грешка малко
me so confused :ph34r:

Филма нема нищо общо със Сватбени Разбивачи но също е мн яко