subsunacs.net - Форуми > Firefly (2002-2003)

Пълна версия: Firefly (2002-2003)

subsunacs.net - Форуми > Сериали > Субтитри

Страници: 1, 2

Babilon

24 Oct 2005, 06:33 PM

САЙТ

ЕПИЗОДИ:
ТРАКЕР BG / ТРАКЕР INT'L

СУБТИТРИ:
(натисни тук за всички преведени епизоди.)

Епизод 01 - bongo2199
Епизод 02 - bongo2199
Епизод 03 - bongo2199
Епизод 04 - hag
Епизод 05 - bongo2199
Епизод 06 - deank
Епизод 07 - bongo2199
Епизод 08 - hag
Епизод 09 - deank
Епизод 10 - deank
Епизод 11 - cerato
Епизод 12 - deank
Епизод 13 - deank
Епизод 14 - deank
------------
Епизод 15 - DVD Extras - Special Features (филм за филма) - dur. 47'18" ( английски субтитри )
------------
Пълнометражен филм - продължение на сериала - Serenity 2005

Към старата тема...

Babilon

24 Oct 2005, 06:36 PM

Пускам темата, заради прогреса на субтитрите. bongo2199 е започнал превода. Понякое време ще се включа и аз

cerato

24 Oct 2005, 08:48 PM

Големо БОНГО винаги и на всяка комарджийска игра ПИЧЕЛИ.

Извън майтапа- братко, големи БЛАГОДАРНОСТИ

bongo2199

1 Nov 2005, 12:06 PM

Хайде на първи епизод.

deank

1 Nov 2005, 08:53 PM

Махнах съобщенията с тъпотиите от темата.

Сериалът е с характерна атмосфера, която ще допадне на едни и може би няма да се хареса на други. Според мен пълнометражния филм не струва, ако човек не е гледал 14-те епизода на сериала.

Успех с превода. Съжалявам, че не успях да се заема с превода на тази интересна история.

Може да преведа някой епизод, ако въобще се наканя и ми остане време.

Аз съм теглил версията от външни тракери (rip на rf_outer) - субтитрите съвпадат, качеството е страхотно и целия сезон е 3,3 GB (около 1GB по-малко от това в линка по-горе) - епизодите са по 233MB (т.е. по 3 епизода на 1 CD - целия сериал на 5 CDs).

Ако някой се интересува, нека каже.

Дидо

:ph34r:

bongo2199

9 Nov 2005, 11:14 PM

Епизод 2 е качен, чака одобрение.

Започвам 3...

Babilon

10 Nov 2005, 01:29 AM

Цитат(bongo2199 @ 10 Nov 2005, 12:14 AM)

Епизод 2 е качен, чака одобрение.

Започвам 3...

bongo it's the best

Go for it'!
ЛИНК

Margelaio

11 Nov 2005, 10:29 AM

Останах много впечатлен от първи и втори епизод!Ще се гледа целия!Браво за субтитрите!Благодаря!

bongo2199

13 Nov 2005, 01:06 PM

Епизод 3: 100%

ivan75

13 Nov 2005, 02:20 PM

Цитат(bongo2199 @ 13 Nov 2005, 02:06 PM)

Епизод 3: 30%

Давай подкрепата ми е морална с друго не мога да помогна :clap:

hag

13 Nov 2005, 09:32 PM

Аз рекох да не се цепя от колектива...

, та ще хвана четвърти епизод, ако някой няма нещо против.

bongo2199

14 Nov 2005, 12:43 AM

Цитат(hag @ 13 Nov 2005, 10:32 PM)

Аз рекох да не се цепя от колектива...

, та ще хвана четвърти епизод, ако някой няма нещо против.

Браво

bongo2199

17 Nov 2005, 02:59 PM

Епизод 3 е качен и чака одобрение.

Продължавам нататък...

boreto1

17 Nov 2005, 05:11 PM

bongo2199

18 Nov 2005, 12:37 AM

Епизод 5: 100%

deank

19 Nov 2005, 04:23 PM

Firefly - 1x06 - Our Mrs. Raynolds - 100%

Дидо

deank

20 Nov 2005, 01:23 PM

hag, докъде докара 4-ти епизод?

Koronis

20 Nov 2005, 02:51 PM

Само да питам - всичките актьори от сериала ли са същите и в пълнометражния филм?

deank

20 Nov 2005, 02:56 PM

Цитат(Koronis @ 20 Nov 2005, 03:51 PM)

Само да питам - всичките актьори от сериала ли са същите и в пълнометражния филм?

Мисля, че единствено негъра (bounty-hunter-a) който се появява в един от последните епизоди е сменен и в пълнометражния филм ги преследва друг негър.

Иначе всички актьори от екипажа са си същите.

Деян

Koronis

20 Nov 2005, 03:01 PM

Значи определено ще го гледам

Ех... защо нямам по-голям хард

hag

20 Nov 2005, 05:06 PM

1х04 - 50 %

deank, много "тежки" вечери ми се събраха тия дни

, но до ден два ще наваксам.

deank

20 Nov 2005, 05:53 PM

Аз съм готов с превода на шести епизод.

Ето ги субтитрите за Firefly - 1x06 - Our Mrs Reynolds.

Дидо

deank

20 Nov 2005, 06:31 PM

Firefly - 1x09 - Ariel - 100%

Почнах девети, защото не зная кога ще го свърша, а и така bongo и hag ще могат да продължат със седми и осми епизод.

Деян
:ph34r:

Babilon

20 Nov 2005, 07:48 PM

Записвам

Аз докато довърша Gettysburg, май няма да останат епизоди за мен

bongo2199

23 Nov 2005, 02:07 AM

Епизод 5 е готов и е качен...

Започвам 7.

ivan75

23 Nov 2005, 07:16 AM

Цитат(bongo2199 @ 23 Nov 2005, 03:07 AM)

Епизод 5 е готов и е качен...

Започвам 7.

Браво БОНГО :punk: :punk: :punk: Дай само едно линкче,ако обичаш

deank

23 Nov 2005, 10:20 AM

Цитат(ivan75 @ 23 Nov 2005, 08:16 AM)

Браво БОНГО :punk: :punk: :punk: Дай само едно линкче,ако обичаш

Ако не си го видял още, ето линк към превода на bongo.

Гледайте първата страница от темата. Там винаги ги има!

Деян

deank

24 Nov 2005, 02:05 AM

Ето го и превода на девети епизод: Firefly - 1x09 - Ariel.

Дидо

ivan75

24 Nov 2005, 02:45 AM

deank

24 Nov 2005, 03:37 AM

Започвам следващия: Firefly - 1x10 - War Stories - 100%

Дидо

hag

24 Nov 2005, 06:29 AM

Факири сте!

И аз съм готова с 04 - Линк

deank

25 Nov 2005, 05:42 PM

Ето го превода и на десети епизод - Firefly - 1x10 - War Stories.

Дидо

deank

25 Nov 2005, 06:05 PM

Хайде, сега прескачаме няколко серии, продължаваме с Firefly - 1x14 - Objects In Space - 100% и приключваме сериала

Дидо

hag

26 Nov 2005, 12:49 AM

Firefly 1x08 "Out of gas" - 90 %

Ако не ми се доспи, остава редакцията и го качвам.

bongo2199

26 Nov 2005, 01:01 AM

Епизод 7 - 100%

deank

26 Nov 2005, 05:41 PM

Ето го четиринадесети: Firefly - 1x14 - Objects In Space

deank

26 Nov 2005, 06:43 PM

Ще преведа и тринадесети.

Firefly 1x13 - Heart Of Gold - 100%.

Дидо

п.п. Така като гледам, cerato вече го преведе 11-ти епизод.

deank

27 Nov 2005, 04:42 PM

Намерих английските субтитри за DVD-EXTRAS - епизод "15 Special Features", който е в архива, качен в nine.cult.bg

Разделени са на 9 части. Ще се опитам да ги "залепя", синхронизирам и преведа

Дидо

п.п. Готово! Залепих ги и ги нагласих! Остава да ги преведа, като свърша с превода на 13-ти епизод. Вероятно ще останат за другия уикенд.

deank

28 Nov 2005, 07:45 PM

Ето заповядайте и тринадесети епизод: Firefly - 1x13 - Heart Of Gold.

kionig

28 Nov 2005, 07:58 PM

Хиляди благодарности! Жестоки сте! :clap:

kyuku

28 Nov 2005, 09:57 PM

Страшна работа! Поздравления!

bongo2199

29 Nov 2005, 01:55 AM

7 епизод е готов и чака одобрение...

deank

29 Nov 2005, 09:05 AM

Цитат(bongo2199 @ 29 Nov 2005, 01:55 AM)

7 епизод е готов и чака одобрение...

Eто линк за тях. Аз ще довърша 12-ти епизод тези дни, а ако ми остане време и желание, ще преведа и DVD-Extras епизода.

Дидо

hag

29 Nov 2005, 11:37 PM

Firefly 1x08 Out of Gas - качен и чака одобрение.

И no more fireflies

Insaneboy

30 Nov 2005, 12:53 AM

а браво!!!
още един преведен сериал

mpeg4world

3 Dec 2005, 01:05 PM

Здравейте на всички. Искам да изкажа огромната си благодарност към целия тийм превел този сериал, както и към всички други занимаващи се с превод както на сериали така и на пълнометражни филми. Все още не съм започнал да гледам Firefly но искам да попитам нещо преди това. Поредността на епизодите не е същата като при tv.com.

Цитат

Season 1# Episode Air Date / Prod # Reviews / Score
1: The Train Job 9/20/2002 1AGE01 4 reviews 8.7
2: Bushwhacked 9/27/2002 1AGE02 2 reviews 8.8
3: Our Mrs. Reynolds 10/4/2002 1AGE05 4 reviews 9.3
4: Jaynestown 10/18/2002 1AGE06 5 reviews 9.0
5: Out of Gas 10/25/2002 1AGE07 8 reviews 9.5
6: Shindig 11/1/2002 1AGE03 3 reviews 8.9
7: Safe 11/8/2002 1AGE04 4 reviews 8.6
8: Ariel 11/15/2002 1AGE08 7 reviews 9.5
9: War Stories 12/6/2002 1AGE09 6 reviews 9.3
10: Objects in Space 12/13/2002 1AGE11 6 reviews 9.7
11: Serenity (1) 12/20/2002 1AGE79 8 reviews 9.4
12: Serenity (2) 12/20/2002 1AGE79 4 reviews 9.5
13: Heart of Gold 0/0/0 1AGE10 4 reviews 8.7
14: Trash 0/0/0 1AGE12 3 reviews 9.3
15: The Message 0/0/0 1AGE13 4 reviews 9.0

deank

3 Dec 2005, 01:34 PM

Както предполагам си забелязал, последните три епизода не са били излъчвани по телевизията.

Редът в който са преведени и качени е този от DVD изданието. Там са подредени заедно с трите неизлъчени епизоди. Поредността е решена от създателя на сериала и щом е решил да е такъв, значи сюжетната линия в този вид е по-добра.

Вероятно при излъчването не са знаели, че FOX ще прекратят сериала и са имали нещо друго на ум с поредността на епизодите, но в крайна сметка е излязло друго.

На кратко - поредността показана на първата страница в тази тема е най-подходяща според сценариста на сериала и е по-добре да се гледа така.

Деян

deank

11 Dec 2005, 04:13 AM

Ето ги и последните субтитри: Firefly 1x12 - The Message

Ако ми остане време и желание, може би ще преведа и субтитрите "филм за филма".

Ще пиша пак в темата, когато има някакво развитие по въпроса.

Честито на всички, помогнали за превода на този сериал.

Приключихме го за около месец.

Дидо

ivan75

11 Dec 2005, 04:27 AM

Благодаря още един път

StraightEse

12 Jan 2006, 12:13 PM

>>Firefly DVD1@SAB.BZ<<

Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.