Много Ви моля,някой да обясни или да посочи от къде мога да се информирам подробно по следната тема-ВИДОВЕ ФОРМАТИ ЗА СУБТИТРИ И КОЙ ФОРМАТ С КАКЪВ ФОРМАТ ФИЛМ Е СЪВМЕСТИМ? КАКВА Е РАЗЛИКАТА МЕЖДУ VCD и SVCD, КАКТО И МЕЖДУ MPEG1 и MPEG2?

Вероятно има сайтове, където тези неща са обяснени подробно. Аз ще опитам да ти отговоря съвсем накратко:

Субтитрите са два вида: в текстов вид и в графичен вид.

Субтитрите в текстов вид могат да бъдат в много и най-различни формати. В общи линии са ориентирани или времево или кадрово, т.е. в текста на субтитрите е оказано: начален момент във времето (час:мин:сек:хилядни) или кадрово (т.е. начален кадър)... Най-често използвани формати текстови субтитри за гледане на филми на компютър са: SRT (времево ориентиран) и SUB (кадрово ориентиран)

Субтитрите в графичен вид обикновено представляват "картинки" (bitmap), които се ползват при DVD дисковете (VOB-видео формат). Те не могат да бъдат променяни (поне не така лесно като текстовите субтитри).

Видео формати: VCD/SVCD/AVI и т.н. - това са наименования получени от съкращения, които нямат нищо общо с вида кодиране (MPEG1, MPEG2, MPEG4).

VCD формата представлява видео/аудио, кодирано с MPEG-1 алгоритми за превръщане на картина и звук в цифров вид. Обикновено не е с много добро качество и размера е 352х288..

SVCD е подобен формат на VCD, но разликата е в размера на картината, т.е. е с по-добро качество от обикновения VCD. Кодировката отново е MPEG-1/2.

MPEG-2 е тип кодиране, използвано при DVD-Video формат.. Т.е. DVD-Video дисковете са записани като са използвани MPEG2 алгоритми за кодиране. Разликата спрямо MPEG-1 e, че при MPEG2 картината е с много по-добро качество, обикновено 720х576 за PAL, като звука може да бъде кодиран в 2 канала (стерео) или в 6 канала (AC3).

MPEG-4 e общия тип кодиране, ползван от алгоритмите DivX и XviD - т.е. това е "компютърния" формат, който позволява един 7GB MPEG2 (DVD) кодиран файл да стане примерно 1-2GB MPEG4 (avi) файл.

==========

Ако имаш инсталирани подходящи decode-филтри/програми, на компютъра ще можеш да гледаш всички от по-горе изброените формати.

В зависимост от филтрите за субтитри ще можеш да зареждаш всякакви видове субтитри, независимо какъв формат е видео информацията.

==========

Ако си начинаеща в тези неща - препоръчвам ти да ползваш обикновените MPEG4 кодирани филми - AVI (DivX/Xvid) и да си дръпнеш обикновен пакет (codec/decodec) и някакъв филтър за субтитри и ще можеш да гледаш всичко.


Дидо

Много благодаря -беше кратък ,но изчарпателен!Аз действително съм лаик в тази сфера и ме дразни,че в българските сайтове не намерих подходяща информация като за лаик.В тази връзка ще си позволя още един въпрос(който за теб може би ще се стори глуповат)-На какъв формат диск е най добре да запища конвертиран файл MPEG1&MPEG2,така че да мога да го гледам на домашния си DVDплеар -моделLG 2001г.? Как по дяволите се прави запис на VCD&SVCD с Nero Burning 5.5? В упътването на PC-то пише,че може да записва CD-:4x,8x,16x,24x,32x,40x,52x, CD-RW:4x,10,16x,24x,32x-КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?

Май ти трябва това : http://store3.data.bg/pchelp/Multimedia/multimedia.htm
Можеш да разгледаш и тук : http://store3.data.bg/pchelp/spisak.html
Плейърът ти сигурно не може да чете DivX ? Ако да , ще трябва да правиш VCD, тоест да вграждаш субтитри . Вече има по-нови и бързи конвертори от изброените в статията.

Трябвати WinAVI с нея става конверта и вграждането на субтитрите!
Трябва да имаш инсталиран VobSub!
(работи с sub,srt,txt)
Филмът и титрите трябва да са с еднакви имена:
Slavqna.avi
Slavqna.sub
Накрая записваш с Неро като избираш от менюто какво точно
http://forums.data.bg/viewtopic.php?t=4913...ighlight=winavi

Инсталирах WinAVI,обаче сега пък програмата показва че ми липсва някакъв кодек по-точно-QuikTimeCodec 6.5 или по нов.Защо ми е този кодек и от къде да го взема?На РС-то си имам инсталирана XviD,тя не е ли като VobSub и ако не е каква е разликата?От къде да намеря VobSub?

Хъм игнорираи съобщението(трябва да има отметка да не се показва повече) и се опитаи да конвертираш нещо преди да инсталираш някакви кодеци!
П.П.Ами ако си с някои пакет кодеци вероятно го имаш...
VobSub е за субтитрите XviD за видеото ще ти трябва и AC3Filter за звука!