ТРЯБВА МИ ПРОГРАМАТА С КОЯТО ДА
ПРИЛОЖА СУБТИТРИ КАТО ОТДЕЛЕН ФАЙЛ
ПРИ ЗАПИС НА DVD
НЕ ИСКАМ ДА СА ВГРАДЕНИ

Мисля, че не може.

Първо със SRT2SUP ги конвертираш към SUP файл, после със IfoEdit или ReJig ги слагаш към DVD-то.

Хайде сега да направим една темичка, която може да стане и важна впоследствие.
А може дори да стане част от поредица "DVD Re-authoring Guide"... :naughty:

Моля, дайте вашите съвети за DVD премастериране и добавяне на български субтитри в DVD-то - най-удобни програми, технология и алгоритъм, тънкости на "занаята". :typing:

Аз по принцип не вграждам субтитрите в картината ами предпочитам да са отделно. Но на ДВД-то така и така субтитрите се показват върху картината... Кой е по-добрия вариант, в смисъл субтитрите да изглеждат по-загладени, а не такива ръбести както са си обикновено?

Мдам, и на мен презумпцията ми беше да се направят професионално в idx/sub формат, както са в добре познатите ни "оригинални" VideoDVD-та. Да могат да се включват и изключват по желание, промяна на разположението и т.н.

Иначе всички знаем, предполгам, че най-лаишкият начин да сложиш субтитри е да преенкоднеш видеото с вграждане. За мен това НЕ е приемлив вариант.

За тази цел са ти достатъчни програмите:
SRT2SUP
SupRemap (и без нея може да се мине)
IfoEdit (или ReJig)

Дерзайте

А някой ще ми опише ли как прави ДВД?
т.е. имам AVI и субтитри, какво да ползвам.
До сега само с Ulead DVD Workshop 2 успявам да го направя този номер, но отнема страшно много време :-(

Това е един начин за вкарване на субтитри в DVD

Аз лично правя DVD с Nero Vision Express, но и при него също се вграждат субтитрите

Някоий може ли да ми помогне. Търся софт който да лепва SUB към филма без да му променям компресията например да ги лепна за .avi фаил

-----------------------------------------------------------------------------------

Topics Merged by -= Fozzy =-

@Avio: Не можеш да го направиш без да го компресираш наново

Аз лично ги преконвертирам и им лепвам субтитрите с MPEG ENCODER става сравнително бързо но работи само с ffdshow а после може да ги запише с Nero а ако искаш да направиш и меню аз ползвам TMPGEnc DVD Author но там вече нещата стават малко по бавно. Когато работиш с MPEG ENCODER първо трябва да му кажеш каде са субтитрите в ffdshow като името на филма и на субтитрите трябва да са еднакви виж прикачените файлове.

Мерси Spark, а можеш ли да ми кажеш с кои програмки го правиш за да бъде пак .avi а не да го правя в .mpg или в някой друг формат.

С VirtualDub, но пак се реенкодва.