<#thank#>

Изключително много благодаря! Весели празници!

Пиша ти отново, тъй като преди малко са качили някакви букви,които са от преди месец и половина и до колкото си спомням са гугъл превод. Ако можеш да си довършиш превода и да не се отказваш. Остава ти малко. Иначе ги прегледах тези качените и дори коментарах да се знае. Успех, Сиси, чакам буквите ти!

Давай момиче ще се справиш
Не се предавай
Очакваме ги!!!!!!
Цяла България разчита на теб!!!!!

Не съм се отказала от превода, очаквайте го скоро. За по-нетърпеливите - филма все още е по кината, препоръчвам гледането на голям екран.

Официалните субтитри към този филм няма да бъдат пуснати, така че спокойно. И благодаря!

Постарах се преводът максимално да се доближи като качество до официалния. Има специфични изрази, които можете да откриете и в българския превод на книгата. Реших да оставя някои (като грандмама - Тайгрис е измислила това название за баба им с Кориолан, тъй като за тях е била и майка), за да запазя автентичността на изказа на героите. Дори добавих бонус превод на песента, изпълнена от Оливия Родриго, която звучи по време на финалните надписи (какъвто за кината нямаше).
Това е един от най-любимите ми филми, поради което реших да го преведа и впоследствие да споделя субтитрите с Вас. Преводът беше готов още през декември. Забавих качването на субтитрите, защото не исках това да повлияе върху боксофис печалбата на филма и се радвам, че беше сред най-гледаните в кината в продължение на 3 месеца след премиерата в България. Приятно гледане на тези, които желаят да гледат "Игрите на глада: Балада за пойни птици и змии" с моя превод.

Благодарности за прекрасния превод!
Текстовете на песните допринасят за цялостното преживяване.