<#thank#>

Превода се бави, защото във филма се съдържат препратки към легенди за троловете и като цяло това ме бави.
Трябва да проверявам каква е легендата, защото английския превод е под всякаква критика като цяло.

Също така докато превеждам - синхронизирам и събирам изречения в няколко реда на два, които да са четливи и естествено зрителят да разбере, за какво се говори в дадени ситуации.

Ненужни според мен субтитри са премахнати, като напирмер: "Ох", "Ах", "Ъх", изречения, които са почти неразбираеми, но някак си преведени от Англичаните (което е леко недопустимо).
Без тези реплики, които не е нужно превод за тях, според мен, също ще стане добър превода и ще се насладим на филма.

По принцип, преди да ги пусна в сайта, смятам да изгледам отново филма със субтитрите, които ще направя, за да съм сигурен, че са достатъчно добре изпипани и че зрителят, ще разбере всичко от това, което филмът може да му предложи.

За това, искрено се извинявам, че се бави превода, но гледам нещата да са достатъчно ясни и да му е кеф на човек да гледа, и да чете.


Благодаря предварително за разбирането.

You.tube/fwgcT_sTOj8 : 2 | Official Clip | Netflix (2025 * есента)

You.tube/HF3NFXPcYRg = TroII 2\S/Z | Official Teaser | NetfliXII : Deкември 1+ви

Отприщен през декември 2022 г., „Трол“ (о)става най-гледаният филм на Нетфликс, който не е на английски език; в оригинал на норвежки, иначе има и др. дублажи! С «трол-ски» намек в края на филм №1. за продължение, се задава скандинавко фолклорно двойно опустошение: отново със замесените режисьор, сценарист и продуценти плюс любимите актьори–герои & още…
You.tube/Hzk4ovnGOyw # TROLL 2 | Official Trailer | Netflix : ДЕКЕМВРИ 1-ви = 1 час и 43 минути ~ тв-14+

официален епик*плакат

По-висок за теле^фон
https://images.squarespace-cdn.com/content/.../Troll+2+4.jpeg
ШирокоЕкранен тапет
https://www.whats-on-netflix.com/wp-content...1051940250.webp

Създалите 2–логията {досега?!}
наблюдавали потайно троловете
плюс тяхното поведение в сканди’в'ата им среда;
ама митични същества са своенравни по време на снимки
и се наложило да ги претворят за игралните екранизации
:
you.tube/G0aXYGTdg3g / TROLL | Making of | Netflix

+
you.tube/UZCMpy5t1dg # Troll 2 | VFX Breakdown | Netflix * Still Watching Netflix

… tROLLing stones = Да, тъкмо пуснати БГ субтитри & на Филм №2: cLink Превод и редакция: babibu