<#thank#>

Превода се бави, защото във филма се съдържат препратки към легенди за троловете и като цяло това ме бави.
Трябва да проверявам каква е легендата, защото английския превод е под всякаква критика като цяло.

Също така докато превеждам - синхронизирам и събирам изречения в няколко реда на два, които да са четливи и естествено зрителят да разбере, за какво се говори в дадени ситуации.

Ненужни според мен субтитри са премахнати, като напирмер: "Ох", "Ах", "Ъх", изречения, които са почти неразбираеми, но някак си преведени от Англичаните (което е леко недопустимо).
Без тези реплики, които не е нужно превод за тях, според мен, също ще стане добър превода и ще се насладим на филма.

По принцип, преди да ги пусна в сайта, смятам да изгледам отново филма със субтитрите, които ще направя, за да съм сигурен, че са достатъчно добре изпипани и че зрителят, ще разбере всичко от това, което филмът може да му предложи.

За това, искрено се извинявам, че се бави превода, но гледам нещата да са достатъчно ясни и да му е кеф на човек да гледа, и да чете.


Благодаря предварително за разбирането.

You.tube/fwgcT_sTOj8 : 2 | Official Clip | Netflix (2025 * есента)