Едни субтитри ги намерих на руски с енкодинг UTF8 при прехвърляне от UTF8 към ANSI кирилицата става нечетима и не мога да я оправя. Има ли начин това да се оправи и какъв е

Открих защо не става и се оправих

Програмата IDI Spell Checker ще реши проблема .
Просто прекарай субтитрите през нея , преди да започнеш каквото и да е друго с тях.
Достатъчно е да "оправиш" 4-5 думи.